Convenzione

PROTOCOLLO D’INTESA

Tra Confindustria Reggio Calabria e la Camera di Commercio Italo – Brasiliana di San Paolo

PREMESSO che tra l’Italia ed il Brasile esistono vincoli di amicizia, nonché legami storici, culturali ed economici che costituiscono gli elementi fondamentali della storia e del destino comune delle rispettive comunità;

SOTTOLINEATO come questi vincoli abbiano avuto ed abbiano tutt’ora particolare rilevanza in Calabria considerata la stretta relazione bilaterale sostenuta nel tempo dalla comunità dei migranti corregionali in Brasile.

CONSIDERATA l’importanza di approfondire e rafforzare i legami già esistenti tra la comunità calabrese e la comunità dello Stato di San Paolo e la necessità di realizzare scambi di conoscenze e di esperienze per lo sviluppo e il rafforzamento permanente delle istituzioni democratiche;

RIBADITA l’esigenza di rafforzare le reciproche relazioni ed i vincoli di amicizia, solidarietà e cooperazione fra le due rispettive comunità, al fine di conseguire un crescimento equilibrato e durevole, anche alla luce della reciproca autonomia di cui godono la Calabria e lo Stato di San Paolo;

le Parti convengono quanto segue:

Art. 1 (Rapporti istituzionali)

Confindustria RC e La Camera di Commercio Italo – Brasiliana di San Paolo concordano di mantenere una relazione stabile di comunicazioni e cooperazione, basata sui principi di rispetto, trasparenza e mutuo supporto, impegnandosi a collaborare nei termini previsti dal presente Protocollo e da quanto potrà essere previsto da successivi eventuali allegati.

Art. 2 (Collaborazioni)

Confindustria RC e La Camera di Commercio Italo-Brasiliana di San Paolo si impegnano a collaborare tra loro, promuovendo progetti, accordi e alleanze anche con soggetti terzi, organizzazioni pubbliche e private, di riferimento dei loro rispettivi territori, con l’obiettivo di concretizzare uno scambio di conoscenze, esperienze e risorse per promuovere e appoggiare lo sviluppo sostenibile delle due comunità e per il consolidamento delle istituzioni. In particolare nell’ottica di rafforzare la democrazia istituzionale, l’identità linguistica, le minoranze e il ruolo nelle istituzioni dei governi locali. La Camera di Commercio Italo – Brasiliana di San Paolo si impegna a realizzare per le imprese di Confindustria RC:

a) servizi di informazione e orientamento al mercato, informazioni tecniche e aggiornamenti normativi alle imprese, analisi di mercato, strategie export, ricerca partner; b) workshop e country presentation di orientamento sull’andamento dell’economia brasiliana e sulle sue prospettive future; c) promozione e partecipazioni collettive a fiere nei settori più interessanti per le imprese della Provincia di Reggio Calabria nelle forme consentite dalla legge; d) incoming di buyer ed operatori dei settori prescelti sul territorio nazionale, con selezione aziende locali e organizzazione di B2B tra imprese; e) servizi di assistenza specialistica personalizzati per le aziende che vogliono avviare attività di export e di e-commerce; f) marketing territoriale e attrazione degli investimenti (promozione e assistenza per progetti d’investimento in Italia, anche finalizzata all’attrazione delle imprese brasiliane)

Art. 3 (Integrazione dei corregionali)

Confindustria RC e La Camera di Commercio Italo-Brasiliana di San Paolo sostengono e contribuiscono a realizzare attività promosse dai corregionali; privilegia altresì altre attività riguardanti altre istituzioni, enti o comunità, tendenti a favorire i processi di integrazione e cooperazione a favore dello sviluppo e il dialogo interculturale.

Art. 4 (Scambi per il rafforzamento istituzionale)

Confindustria RC e La Camera di Commercio Italo – Brasiliana di San Paolo si propongono di favorire lo scambio di esperienze finalizzate a rafforzare le istituzioni, includendo tra tutti gli obiettivi, la formazione di eccellenze, le risorse umane e le buone pratiche, organizzando seminari e corsi, stabilendo borse di studio, aiuti allo studio, stage e altro, secondo le finalità sopra esposte.

Art. 5 (Formazione e istruzione)

Confindustria RC e la Camera di Commercio Italo – Brasiliana di San Paolo si impegnano a promuovere la cooperazione finalizzata alla realizzazione di accordi tra le istituzioni formative e dell’istruzione, anche nell’ottica di scambi culturali che promuovino e rafforzino i legami storici, culturali ed economici propri delle due parti.

Art. 6 (Gruppi di lavoro)

Al fine di rendere concrete ed effettive le finalità del presente Protocollo le Parti possono dar vita a gruppi di Lavoro e/o Tavoli di Lavoro composti dai presidenti delle due Istituzioni, dagli eletti nei rispettivi Consigli, dai funzionari regionali e comunali ed eventualmente da esperti indicati dalle Parti. I Presidenti presiedono le delegazioni che partecipano ai gruppi o ai Tavoli di lavoro e provvedono a delegare, all’occorrenza, le relative funzioni.

Art.7 (Realizzazione del desk virtuale permanente dei prodotti tipici)

Al fine di rendere concrete ed effettive le finalità del presente Protocollo, le Parti possono dar vita alla creazione del desk online per le  aziende, una vetrina/spazio virtuale sul sito della Camera di Commercio Italo – Brasiliana di San Paolo per presentare le imprese di Confindustria RC sul mercato estero e tutte le informazioni necessarie per promuoverle sul web e con  i buyer.

Art. 8 (Conformità legislativa)

Tutte le attività di collaborazione raggiunte sulla base del presente protocollo saranno realizzate in conformità e nel rispetto delle legislazioni vigenti nei due Paesi e della normativa internazionale.

Art. 9 (Integrazioni del Protocollo)

Il presente Protocollo potrà essere integrato con successivi allegati qualora le Parti intendano regolare ulteriori aspetti relativi alla collaborazione tra le due realtà istituzionali. Le integrazioni e gli allegati acquisteranno efficacia come previsto al successivo art. 10.

Art. 10

Al fine di rendere concrete ed effettive le finalità del presente Protocollo,le Parti affidano l’attuazione e il coordinamento per Confindustria RC, allo Sportello Internazionalizzazione, referente Mariella Costantino e per la Camera di Commercio Italo – Brasiliana di San Paolo a  Patrizio Greco.

Art. 11 (Entrata in vigore e durata)

Il presente Protocollo acquisterà piena efficacia alla data della sua firma, che può essere apposta anche in via telematica.

Il Protocollo avrà la durata di un anno, rinnovabile tacitamente qualora, trenta giorni prima della scadenza non venga, da una delle parti comunicata,la revoca dell’Intesa.

In prova di conformità ed a un solo effetto, si firmano 4 (quattro) copie della stessa versione, in (luogo), il (data)

Confindustria RC

Camera di Commercio Italo- Brasiliana di San Paolo

In allegato : “carta dei servizi” con 20% di sconto per le aziende della provincia di Reggio Calabria o Associate a Confindustria RC.