EDITORIAL

Com muita satisfação, chega às mãos dos associados, empresas, instituições e pessoas de relacionamento da ITALCAM o primeiro número do informativo do CoJur, o Rassegna Legale.    

A publicação tem como objetivo ser um canal de atualização de notícias e discussões jurídicas para todos os associados, independentemente se tenham ou não formação jurídica. Pelo contrário, trata-se de uma publicação bastante direta onde os leitores encontrarão textos com enfoque prático, não acadêmico e redação clara, por mais complexos que os temas possam ser. A redação de textos diretos, precisos e abordando temas que impactam diretamente a rotina das empresas que queiram fazer negócios no Brasil e/ou na Itália será constante.   

+

EDITORIALE

Con grande soddisfazione, il primo numero della newsletter del CoJur, la “Rassegna Legale”, arriva nelle mani dei membri della Camera, delle imprese, delle istituzioni e delle persone con cui la ITALCAM intrattiene rapporti.

La pubblicazione vuole essere un canale per l'aggiornamento di notizie e discussioni legali per tutti i membri, indipendentemente dal fatto che abbiano o meno una formazione giuridica. Si tratta, piuttosto, di una pubblicazione diretta in cui i lettori potranno trovare testi con orientamento pratico, non accademico e di chiara scrittura, indipendentemente dalla complessità dei temi analizzati. La formulazione di testi diretti, precisi e che affrontano i problemi che incidono direttamente nell’operato delle aziende desiderose di fare affari in Brasile e/o in Italia sarà un marchio registrato della Rassegna Legale.

+

GDPR - As novas normas de proteção de dados pessoais na EU

A revolução tecnológica e o desenvolvimento de uma economia digital permitem às empresas privadas e às entidades públicas a utilização de dados pessoais numa escala sem precedentes. Tal contexto, aliado a episódios recorrentes de violação da privacidade (como o que envolveu recentemente o Facebook e a Cambridge Analytica), tem desafiado órgãos reguladores globalmente.    

+

GDPR – Le nuove normative di protezione dei dati personali UE

La rivoluzione tecnologica e lo sviluppo di un’economia digitale consentono a imprese private e enti pubblici l’utilizzo dei dati personali in una scala senza precedenti. In questo contesto, insieme a episodi ricorrenti di violazione della privacy (ad esempio quello che di recente ha coinvolto Facebook e Cambridge Analytica) sfidano enti regolatori in tutto il mondo.

  +

COMPARTILHAMENTO DE CUSTOS E DESPESAS – OPORTUNIDADE?

O contrato de compartilhamento, rateio e reembolso de custos e despesas (ou “cost sharing agreement”) é um contrato atípico que tem sido muito utilizado por grupos econômicos nacionais e multinacionais com o objetivo de otimizar recursos, reduzir custos e despesas operacionais e, consequentemente, melhorar os resultados empresariais.

+

CONDIVISONE DI COSTI E SPESE – OPPORTUNITÁ?

Il contratto di condivisione, ripartizione (pro rata) e rimborso di costi e spese (o “Cost sharing agreement”) è un contratto atipico che è stato molto utilizzato da gruppi economici nazionali e multinazionali con l’obiettivo di ottimizzare risorse, ridurre costi e spese operazionali e, conseguentemente, migliorare i risultati impresariali.

+

A POSSIBILIDADE DO ACORDO EXTRAJUDICIAL NA JUSTIÇA DO TRABALHO: REDUÇÃO DE CONFLITOS TRABALHISTAS E SEGURANÇA JURÍDICA

Com a recente alteração nas Leis Trabalhistas, agora é possível que Empregado e Empregador entrem em acordo sem a necessidade de um processo judicial.

+

La possibilità di un Accordo Stragiudiziale presso la Giustizia del Lavoro: Riduzione delle Controversie in materia di Lavoro e Certezza del Diritto

Con la recente modifica delle leggi sul lavoro, è ora possibile per un dipendente e un datore di lavoro stipulare un accordo senza la necessità di un processo giudiziale.

+

TRADE DRESS – EMBALAGENS A PROVA DE CÓPIA?

Dentre as diversas formas de proteção previstas na lei brasileira, nada especificamente protege as embalagens de um produto no que diz respeito ao rótulo, imagens e demais características que compõem sua apresentação visual, sendo que tal preocupação também é extensiva às peculiaridades físicas de um local onde se presta um determinado serviço. O que fazer para se proteger?

+

TRADE DRESS – IMBALAGGI A PROVA DI COPIA?

Fra le diverse forme di protezione previste nella legge brasiliana, nulla specificamente protegge gli imballaggi di un prodotto per quanto riguarda l’imballaggio, immagini ed altre caratteristiche che compongono la sua presentazione visuale, e questa preoccupazione è estesa anche alle peculiarità fisiche di un luogo in cui un determinato servizio è fornito. Cosa fare per proteggersi?

+

CONTRIBUIÇÃO SINDICAL APÓS REFORMA TRABALHISTA

Após a entrada em vigor da Reforma Trabalhista, surgiu grande polêmica, especialmente no meio empresarial, sobre o recolhimento da contribuição sindical.

Inúmeras ações têm sido ajuizadas na Justiça do Trabalho e mesmo no STF para discutir a obrigatoriedade das referidas contribuições, desafiando a nova lei, a qual tornou facultativa a referida contribuição.

A dúvida que emerge é como agir nesse momento de incerteza jurídica para que não haja prejuízos, tantos para empresas, quanto a seus empregados.

+

CONTRIBUTO SINDACALE DOPO LA RIFORMA IN MATERIA DI LAVORO

Dopo l´entrata in vigore della Riforma in Materia di Lavoro è sorta un grande polemica, particolarmente nel ambito imprenditoriale, sul pagamento del contributo sindacale.

Numerose azioni sono state presentate ai Tribunali del Lavoro nonché alla più alta Corte Federale al fine di discutere l´obbligo dei relativi contributi, affrontando la legge, che ha reso facoltativo questo contributo.

Il dubbio che ne deriva è come agire in questo momento di incertezza giuridica in modo che non ci siano danni sia per le imprese sia per gli impiegati.

+

EXCLUSÃO DE SÓCIO SEM PROCESSO JUDICIAL 

É possível a exclusão de um sócio sem a necessidade de um longo processo judicial. Para que a exclusão seja feita com segurança, contudo, alguns requisitos devem ser cumpridos: (i) o sócio deve ter cometido uma falta grave, (ii) é necessário um quorum mínimo, (iii) o contrato social precisa prever essa modalidade, (iv) a sociedade precisa seguir um ritual específico. Confira neste artigo o que fazer para alcançar este objetivo.

+

ESCLUSIONE STRAGIUDIZIALE DEL SOCIO

Esiste la possibilita di esclusione di un socio d’azienda, senza bisogno di un lungo processo giudiciale. Affinché, l’esclusione venga fatta con sicurezza giuridica, però, alcune condizione devono essere ragiunte: (i) il socio dev’aver commesso un errore grave; (ii) ci vuole un quorum minimo; (iii)  il Patto Sociale bisogna prevedere questa modalità d’esclusione; e (iv) la società dovrà seguire una procedura specifica. Leggette questo articolo per sapere cosa bisogna fare para raggiungere questo obiettivo.

+

DESCONSIDERAÇÃO PERSONALIDADE JURÍDICA

Inovações no Novo Código de Processo Civil conferem maior proteção aos bens e patrimônios pessoais de sócios de sociedades de responsabilidade limitada.

+

SUPERAMENTO PERSONALITÀ GIURIDICA

Innovazioni del nuovo Codice di Procedura Civile Brasiliano conferiscono maggior protezione ai beni e patrimoni personali di Partner di società di responsabilità limitada.

+

QUEM SÃO CONSUMIDORES PARA O SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIÇA?

O presente informativo tratará do conceito de consumidor de acordo com a jurisprudência do Superior Tribunal de Justiça. Recentemente, observa-se que a Corte vem mitigando a aplicação da teoria segundo a qual consumidor é somente aquele que retira o bem ou serviço da cadeia de consumo na qualidade de destinatário final. Outros elementos vêm sendo considerados pela jurisprudência da Corte, a permitir a aplicação do conjunto de regras decorrentes do Código de Defesa do Consumidor.

+

CHI SONO CONSUMATORI PER IL TRIBUNALE SUPERIORE DI GIUSTIZIA?

Il presente resoconto tratterá del concetto di consumatore d’accordo con la giurisprudenza del Tribunale Superiore di Giustizia. Recentemente, si osserva che la Corte va mitigando l’applicazione della teoria secondo la quale consumatore é solamente colui che ritira il bene o il servizio dalla catena di consumo in qualitá di destinatário finale. Altri elementi  vengono considerati dalla giurisprudenza della  Corte, per permettere l’applicazione dell’insieme di  norme decorrenti dal Codice di Difesa del Consumatore.

+

AS PERSPECTIVAS DA ARBITRAGEM NO BRASIL

Passados mais de 20 anos da vigência da Lei 9.307/1996, a arbitragem está inteiramente consolidada no Brasil. A dúvida que existia quanto à aceitação pelas empresas e pelo Poder Judiciário desse método de solução de conflitos foi dissipada com o tempo. A arbitragem expandiu sua aplicação e é uma realidade do dia a dia empresarial.

+

PROSPETTIVE DI ARBITRATO IN BRASILE

Dopo oltre 20 anni di vigenza dell legge n. 9.307/1996, l'arbitrato è completamente consolidato in Brasile. Il dubbio che esisteva in merito all'accettazione da parte delle aziende e della magistratura di questo metodo di soluzione dei conflitti si è  dissipato col tempo. L’applicazione dell’arbitrato si è allargata  ed è oggi una realtà del business quotidiano.

+

OS QUASE 5 ANOS DA PUBLICAÇÃO DA LEI ANTICORRUPÇÃO

Prestes a completar 5 anos de sua publicação, a Lei Anticorrupção, que dispõe sobre a responsabilização objetiva administrativa e civil de pessoas jurídicas pela prática de atos contra a administração pública, nacional ou estrangeira, ainda tem sido alvo de severas críticas por parte da comunidade jurídica, especialmente pela rigidez das sanções administrativas e judiciais nela estipuladas.

+

I QUASI 5 ANNI DALLA LEGGE ANTICORRUZIONE

Vicino al completamento di 5 anni dalla sua pubblicazione, la Legge Anticorruzione, che regolamenta la responsabilizzazione obiettiva amministrativa e civile della persona giuridica per la realizzazione di atti contro la pubblica amministrazione, nazionale o straniera, è ancora sotto il mirino di critiche severe da parte della comunità giuridica, soprattutto a causa della rigidità delle sanzioni amministrative e giuridiche da essa dettate..

+

MEU SÓCIO SE ENVOLVEU EM UM CASO DE CORRUPÇÃO. O QUE FAZER?

Os impactos negativos sofridos pelo envolvimento de uma empresa em casos de corrupção por meio de seus sócios ou administradores podem levá-la ao declínio definitivo e, a depender da sua relevância no mercado, causar, por efeito dominó, consequências devastadoras para a economia de uma indústria inteira, como temos acompanhado em nosso país. Neste artigo, você poderá conferir algumas estratégias para lidar com esta situação.

+

IL MIO PARTNER È STATO COINVOLTO IN UN CASO DI CORRUZIONE. COSA FARE?

Gli effetti negativi subiti dal coinvolgimento di una società in casi di corruzione attraverso i loro partner o gli amministratori possono portarla al declino finale e, a seconda della loro rilevanza all’interno del mercato, per effetto domino, possono portare a conseguenze devastanti per l'economia di tutta l'industria, come verificatosi nel nostro Paese. In questo articolo, potrai apprendere alcune strategie per affrontare questa situazione.

+

INSOLVÊNCIA CROSS-BORDER. QUESTÕES ADVINDAS DA INSOLVÊNCIA DE GRUPOS TRANSNACIONAIS. 

A efetividade dos sistemas de insolvência é essencial para fins de investimentos estrangeiros e concessão de empréstimos, vindo repercutir diretamente na economia dos países. A dinâmica dos negócios e a crise econômica trouxe desafios jurídicos para lidar com insolvências de grupos empresariais com capilaridade em diferentes países. O objetivo do presente artigo é trazer informações sobre a legislação existente para lidar com questões de insolvência cross-border, com enfoque nos sistemas brasileiro e italiano.

+

INSOLVENZA CROSS-BORDER. ASPETTI DERIVANTI DELL’INSOLVENZA DEI GRUPPI TRANSNAZIONALI.

L'efficacia dei sistemi di insolvenza è essenziale ai fini degli investimenti e dei prestiti esteri, con ripercussioni dirette sulle economie dei paesi. Le dinamiche imprenditoriali e la crisi economica hanno portato problemi giuridici a fronteggiare le insolvenze dei gruppi di capillarità in diversi paesi. Lo scopo di questo articolo è di portare informazioni sulla legislazione esistente per affrontare le questioni di insolvenza cross-border, concentrandosi sui sistemi brasiliani e italiani.

+