filo diretto Nº 184 / Julho / 2017

ADEUS À ADA PELLEGRINI GRINOVER

É com profundo pesar que anunciamos a nossos associados o falecimento da Prof.ª Dra. Ada Pellegrini Grinover (1/12/1933 - 13/7/2017), processualista de referência nacional e internacional.

Ada Pellegrini esteve, desde sempre, muito próxima à Câmara tanto como Presidente por vários anos do Comitê Jurídico quanto na qualidade de fundadora, junto ao Vice-Presidente Graziano Messana, da CAMITAL - Câmara de Mediação e Arbitragem da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura, à qual também era Presidente do Conselho Superior.

A recordamos com gratidão pelo trabalho que sempre soube realizar com dedicação, equilíbrio, sabedoria, eficácia e grande humanidade.

Para mais informações:

ADDIO ALL’ADA PELLEGRINI GRINOVER

È con profondo dolore che informiamo i nostri associati della scomparsa della Professora Ada Pellegrini Grinover (1/12/1933 - 13/7/2017), conosciutissima in ambito nazionale ed internazionale per la sua conoscenza del diritto processuale.

Ada Pellegrini è stata da sempre molto vicino alla Camera sia come Presidente per vari anni del Comitato Giuridico che fondatrice, assieme al Vice-Presidente Graziano Messana, della CAMITAL, Câmara de Mediação e Arbitragem da Câmara Ítalo-Brasileira di cui era anche Presidente del Coniglio Superiore.

La ricordiamo con gratitudine per il lavoro che ha sempre saputo realizzare con dedizione, equilibrio, saggezza, efficacia e grande umanità.

Per ulteriori informazioni

LIVRO: “EDOARDO POLLASTRI. COMPROMISSO CIVIL E ESTRATÉGIA DE AÇÃO A SERVIÇO DAS REDES ITALIANAS NO MUNDO”

O mercado é uma construção social que pode produzir efeitos positivos na liberdade e no desenvolvimento dos povos apenas quando é acompanhado por instituições capazes de metabolizar seus estímulos competitivos com as necessidades de crescimento das culturas e dos contextos locais.
Por isso, temos que reconstruir, se não criar, redes mais sólidas de solidariedade e de colaboração, “redes longas”, que atravessem as nações, desenvolvam vínculos e alianças entre empresários e instituições de territórios diferentes, para unir as originalidades locais com as tendências globalizantes mais fortes.
O empenho político tem que compor interesses para atingir um resultado, e não alegar casos abstratos, que são suscetíveis ao contraste infértil desnecessário.
Ainda são importantes a capacidade estratégica e a “paciência institucional”: ouvir as várias necessidades e ter tenacidade ao construir as soluções e, principalmente, uma forte missão de serviço, já que uma boa sociedade confia muito mais na voz moral que na força coerciva, de qualquer modo compreendida.

Autores do livro:
Gaetano Fausto Esposito é autor de vários ensaios sobre temas da economia financeira e de desenvolvimento, da economia industrial e dos processos de internacionalização. Professor de Economia aplicada em diversas universidades, é vice-presidente do Cueim – Consórcio universitário de economia industrial e administração e secretário geral da Associação das Câmaras de Comércio Italianas no Exterior - Assocamerestero.
Camilla Sala é autora de artigos e ensaios sobre processos de internacionalização das empresas, comércio exterior e desenvolvimento de PME. É responsável pela área de comunicação, imprensa e mídias sociais da Assocamerestero.

A publicação está disponível em formato ebook.

Para mais informações

LIBRO: “EDOARDO POLLASTRI. IMPEGNO CIVILE E STRATEGIA DI AZIONE AL SERVIZIO DELLE RETI ITALIANE NEL MONDO”

Il mercato è una costruzione sociale che può produrre effetti positivi sulla libertà e lo sviluppo dei popoli solo se si accompagna a istituzioni capaci di metabolizzarne le spinte competitive con le esigenze di crescita delle culture e dei contesti locali.
Dobbiamo perciò ricostruire, se non creare, più salde reti di solidarietà e di collaborazione, “reti lunghe”, che attraversano le nazioni, sviluppano collegamenti e alleanze tra imprenditori e istituzioni di territori diversi, per coniugare le originalità locali con le più forti tendenze globalizzanti.
L’impegno politico deve comporre interessi per raggiungere un risultato, e non rivendicare istanze astratte, che rischiano di portare a sterile contrapposizione senza costrutto.
Servono quindi capacità strategica e “pazienza istituzionale”: ascolto delle varie esigenze e tenacia nel costruire soluzioni, ma soprattutto forte missione di servizio, perché una buona società si affida molto di più alla voce morale che non alla forza coercitiva, comunque intesa.

Autori del libro:
Gaetano Fausto Esposito è autore di numerosi saggi sui temi dell’economia finanziaria e dello sviluppo, dell’economia industriale e dei processi di internazionalizzazione. Docente di Economia applicata in diversi atenei, è vicepresidente del Cueim – Consorzio universitario di economia industriale e manageriale e segretario generale di Assocamerestero.
Camilla Sala è autrice di articoli e saggi sui processi di internazionalizzazione delle imprese, il commercio estero e lo sviluppo delle PMI. Si occupa dell’attività di comunicazione, stampa e social media di Assocamerestero.

La pubblicazione è disponibile in formato ebook.

Per ulteriori informazioni

ITALIANOS NO EXTERIOR - ITÁLIA/BRASIL - ASSOCAMERESTERO: DEPUTADO PORTA RELEMBRA EDOARDO POLLASTRI "DISPONIBILIDADE, INCLUSIVIDADE E ABERTURA"

Tradução da notícia publicada em 6 de julho de 2017 pela Italian Network

(2017-07-05). Palestrando na sede da “Unioncamere” em Roma, na ocasião da apresentação do livro “Edoardo Pollastri. Impegno civile e strategia di azione al servizio delle reti italiane nel mondo”, organizada pela ASSOCAMERESTERO coincidentemente à reunião anual dos Secretários Gerais das Câmaras de Comércio Italianas no mundo, o Deputado Fabio Porta (PD) delineou uma breve recordação ao ex-senador.

“Disponibilidade, inclusividade e abertura: três características que me impactaram desde o meu primeiro encontro com Edoardo Pollastri, há quase vinte anos”.

“Pollastri, já como Presidente da ITALCAM de São Paulo, logo compreendeu como a ‘business community’ italiana no mundo não era outra coisa do universo tradicional da emigração, sendo isso uma de suas tantas expressões extraordinárias. “Esta atenção à projeção da Itália no mundo e à valorização dos ‘itálicos’, Pollastri levou para o Parlamento, tornando-se talvez o parlamentar eleito no exterior que, melhor que os outros, interpretou o verdadeiro valor e o papel dos representantes dos italianos no mundo na Câmara e no Senado”.

“Um ensinamento que deve ser para todos nós um encorajamento para prosseguir com essa ação de testemunho e de empenho concreto, na quotidiana tradição política e parlamentar da missão de representar
– como dizia Pollastri – ‘a identidade global de interesses que não distingue a Itália de uma outra Itália no exterior’. " concluiu o Deputado Porta (05/07/2017-ITL/ITNET)

Convidamos também à leitura do artigo "L'eredità di Edoardo Pollastri" publicado em 05/07/2017 pela AISE - Agenzia Internazionale Stampa Estero, disponível no link:
http://www.aise.it/modulo-pi%C3%B9-letti/leredit%C3%A0-di-edoardo-pollastri/91643/2

ITALIANI ALL'ESTERO - ITALIA/BRASILE - ASSOCAMERESTERO: ON. PORTA RICORDA EDOARDO POLLASTRI "DISPONIBILITÀ, INCLUSIVITÀ E APERTURA"

Nota su Italian Network - 6 luglio 2017

(2017-07-05). Intervenendo presso la sede di “Unioncamere” a Roma, in occasione della presentazione del libro “Edoardo Pollastri. Impegno civile e strategia di azione al servizio delle reti italiane nel mondo”, organizzata da ASSOCAMERESTERO in coincidenza con la riunione annuale dei Segretari Generali delle Camere di commercio italiane nel mondo, l’On. Fabio Porta (PD) ha tracciato un breve ricordo dell’ex senatore.

“Disponibilità, inclusività e apertura: tre caratteristiche che mi colpirono fin dal mio primo incontro con Edoardo Pollastri, avvenuto quasi venti anni fa”.

“Pollastri, già da Presidente della ITALCAM di San Paolo, comprese subito come la ‘business community’ italiana nel mondo non era altra cosa dal mondo tradizionale dell’emigrazione, essendone semmai una delle sue tante straordinarie espressioni. “Questa attenzione alla proiezione dell’Italia nel mondo e alla valorizzazione degli ‘italici’, Pollastri la portò in Parlamento, divenendo forse il parlamentare eletto all’estero che meglio di altri interpretò la vera valenza ed il ruolo dei rappresentanti degli italiani nel mondo alla Camera e al Senato”.

“Un insegnamento che deve essere per tutti noi uno sprone a continuare lungo questa azione di testimonianza e di impegno concreto, nella quotidiana traduzione politica e parlamentare della missione di rappresentare – come diceva Pollastri – ‘ l’identità complessiva di interessi che non distingue l’Italia da un’altra Italia all’estero’. " ha concluso l'on. Porta (05/07/2017-ITL/ITNET)

Vi proponiamo anche l'articolo pubblicato in data 5 luglio 2017 dalle AISE - Agenzia Internazionale Stampa Estero "L'eredità di Edoardo Pollastri" ricordando la figura del già Senatore Edoardo Pollastri:
http://www.aise.it/modulo-pi%C3%B9-letti/leredit%C3%A0-di-edoardo-pollastri/91643/2

UIBM – DESK BRASIL PARA A PROTEÇÃO DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL DAS PME

A Direção Geral para o combate à falsificação - UIBM do Ministério Italiano do Desenvolvimento Econômico (MiSE) instituiu um serviço de assistência básica, gratuito, para a proteção dos direitos de propriedade industrial no Brasil, especialmente voltado às micros, pequenas e médias empresas italianas que desejam se internacionalizar e exportar no país.

Em particular, com o suporte de especialistas voluntários inscritos na Ordem dos Consultores de Propriedade Industrial (http://www.ordine-brevetti.it/), as empresas podem contar com essa assistência inicial enviando uma demanda ao e-mail dglcuibm.div4@mise.gov.it com o módulo de requerimento anexo, disponível em: www.uibm.gov.it/attachments/article/2006050/, preenchido para facilitar a análise preliminar do caso específico realizada pelo especialista.

Simultaneamente as empresas interessadas também podem solicitar um encontro com o especialista na sede da UIBM em Roma à rua Molise, n. 19 (encontro mediante reserva e indicação prévia do assunto de interesse), ou simplesmente obter mais informações sobre o tipo de assistência fornecida.

As empresas interessadas podem também consultar a página específica no site UIBM http://www.uibm.gov.it/index.php/la-proprieta-industriale/utilita-pi/servizi-prop-ind/sportello-cina-russia, para encontrar aprofundamentos sobre os instrumentos de proteção e enforcement nos três países onde esse serviço de assistência está disponível: Brasil, China, Rússia.

UIBM - SPORTELLO BRASILE PER LA TUTELA DELLA PROPRIETÀ INDUSTRIALE DELLE PMI

La Direzione Generale per la lotta alla contraffazione-UIBM del MiSE ha istituito un servizio di assistenza di base, gratuito, per la protezione dei diritti di proprietà industriale in Brasile, particolarmente rivolto alle micro, piccole e medie imprese italiane che intendono internazionalizzarsi ed esportare nel paese.

In particolare, attraverso il supporto di esperti volontari iscritti all’Ordine dei Consulenti in Proprietà Industriale (http://www.ordine-brevetti.it/), le imprese possono usufruire di tale assistenza di primo livello inviando un quesito alla casella email dglcuibm.div4@mise.gov.it con allegato il modulo di richiesta disponibile all’indirizzo: www.uibm.gov.it/attachments/article/2006050/, compilato nelle sue parti per facilitare l’analisi preliminare del caso specifico da parte dell’esperto.

Contestualmente le imprese interessate possono anche richiedere un appuntamento con l’esperto presso la sede UIBM in via Molise 19 a Roma (appuntamento su prenotazione e previa indicazione dell'argomento di interesse), o semplicemente avere maggiori informazioni sulla tipologia di assistenza fornita.

Le imprese interessate possono anche riferirsi alla pagina dedicata sul sito UIBM
http://www.uibm.gov.it/index.php/la-proprieta-industriale/utilita-pi/servizi-prop-ind/sportello-cina-russia, dove possono trovare approfondimenti sugli strumenti di tutela ed enforcement nei tre paesi per i quali esiste tale sportello di supporto: Brasile, Cina, Russia.

PROMOÇÃO DE VINHOS SICILIANOS NO BRASIL

A Câmara de Comércio Italiana de São Paulo (ITALCAM), com a colaboração da Câmara de Comércio Italiana do Rio de Janeiro, participará do “SICILIAN WINE MEETS CHINA AND BRASIL” no âmbito da iniciativa "Promoção do vinho em mercados de Países em desenvolvimento - Campanha 2016/2017".

As vitivinícolas participantes são:
Patrì Wines - www.vinipatri.it
Tenuta Donardo -www.tenutadonardo.it
Gazzerosse Soc. Agr. - www.gazzerosse.it
Azienda Agricola Berlingeri - www.aziendaagricolaberlingeri.it/

Serão organizados, no segundo semestre de 2017, dois “wine tasting”, um em São Paulo e outro no Rio, para fomentar a promoção e a importação no Brasil dos vinhos das empresas participantes, com a participação de profissionais e personalidades do setor, proprietários de restaurantes, jornalistas e enólogos.

Programa:
São Paulo - 4 de outubro: Salão Nobre do Circolo Italiano (Av. Ipiranga, 344 – Centro), das 18h00 às 20h30.
Rio de Janeiro - 6 de outubro: local a definir, das 18h00 às 20h30.

Para mais informações contate:
segretariogenerale@italcam.com.br

PROMOZIONE DI VINI SICILIANI IN BRASILE

La Camera di Commercio Italiana di San Paolo (ITALCAM), con la collaborazione della Camera di Commercio Italiana di Rio de Janeiro, parteciperà al “SICILIAN WINE MEETS CHINA AND BRASIL” nell’ambito del progetto "Promozione del vino sui mercati dei Paesi terzi - Campagna 2016/2017".

Le vitivinicole partecipanti sono:
Patrì Wines - www.vinipatri.it
Tenuta Donardo - www.tenutadonardo.it
Gazzerosse Soc. Agr. - www.gazzerosse.it
Azienda Agricola Berlingeri - www.aziendaagricolaberlingeri.it/

Saranno organizzati, nel secondo semestre del 2017, due wine tasting in supporto alla promozione ed all’importazione in Brasile dei vini delle aziende partecipanti, alla presenza di operatori del settore, ristoratori, giornalisti, enologi e personalità del settore.

Programma:
San Paolo - 4 ottobre: Salone Nobile del Circolo Italiano (Av. Ipiranga, 344 – Centro), dalle 18:00 alle 20:30.
Rio de Janeiro - 6 ottobre: luogo da definire, dalle 18:00 alle 20:30.

Per ulteriori informazioni si prega di scrivere a
segretariogenerale@italcam.com.br

REVISTA AFFARI Nº 154 JÁ ESTÁ ONLINE

A ITALCAM disponibiliza a visualização da “Revista Affari Negócios” também via eletrônica. Assim seus leitores podem contar com informações sobre as atividades da Câmara e notícias do mundo dos negócios do Brasil e da Itália via internet e no I-Pad.

A edição 154 da “Revista Affari Negócios” pode ser visualizada através do link:
https://secure.viewer.zmags.com/publication/6e32eaec

Interessados em fazer sua publicidade nos meios de comunicação da ITALCAM podem entrar em contato pelo e-mail marketing.institucional@italcam.com.br

Desejamos a todos uma boa leitura!

EDIZIONE Nº 154 DELLA RIVISTA AFFARI DISPONIBILE ONLINE

L’ITALCAM rende disponibile la visualizzazione della “Rivista Affari” anche elettronicamente. Così che i lettori potranno consultare le informazioni riguardo l’attività della Camera e le notizie relative al mondo del business sia italiano che brasiliano direttamente da internet e dal proprio I-Pad.

L’edizione 154 della “Rivista Affari” può essere visualizzata attraverso il seguente link:
https://secure.viewer.zmags.com/publication/6e32eaec

Coloro che sono interessati a farsi pubblicità attraverso i mezzi di comunicazione della ITALCAM possono entrare in contatto tramite la mail: marketing.institucional@italcam.com.br

Auguriamo a tutti una buona lettura!

EXPOSIÇÃO: “ITALIANOS COMO NÓS” NO INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA - 03/07 A 21/08

Em colaboração com: ITALCAM

A exposição, articulada em 16 painéis, oferece uma seleção de excelências italianas que, ao longo de dois séculos e através de influências de um passado distante, percorrem temas que vão desde o futebol até as conquistas da ciência, desde a criação das inovações da tecnologia e de aquisições científicas até a estética refinada, desde a gastronomia até a tradição artesanal de prestígio. Em poucas palavras, o reflexo nas artes daquilo que hoje podemos definir como o “Made in Italy”, como sendo um produto do “viver à italiana”.

Visitação: de 03/07 a 21/08. De segunda à quinta, das 10h00 às 13h00 e das 15h00 às 17h00. Sexta das 10h00 às 13h00. Local: Salão do Instituto Italiano de Cultura - Av. Higienópolis, 436.
Entrada gratuita.

Para conhecer o projeto acesse: www.italianicomenoi.it

MOSTRA “ITALIANI COME NOI” PRESSO L’ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA - 03/07 A 21/08

In collaborazione con ITALCAM.

La mostra, articolata in 16 pannelli, vuole offrire un saggio di contributi dell´eccellenza italiana al vivere civile, su un filo di riferimenti che in un arco di due secoli, con rimandi a un più lontano passato, spaziano dal calcio recente alle conquiste della scienza, dalla paternità di fondamentali innovazioni tecnologiche e di acquisizioni scientifiche alla raffinatezza estetica, dalla gastronomia alla tradizione artigianale più prestigiosa. In breve, il riflesso nelle arti di ciò che oggi possiamo definire il “Made in Italy” quale prodotto del “vivere all’italiana”.

Informazioni:
Data 03.07 al 21.08 - Apertura al pubblico: da lunedì a giovedì dalle 10:00 alle 13:00 e dalle 15:00 alle 17:00; venerdì dalle 10:00 alle 13:00 Luogo: Salão do Instituto Italiano de Cultura - Av. Higienópolis, 436. Ingresso libero.

Per conoscere il progetto www.italianicomenoi.it/it

Per conoscere il progetto, clicca su

METROFILE: MUDANÇAS NACIONAIS E INTERNACIONAIS

Com um amplo portfólio de produtos, serviços e soluções em Gestão de Arquivos, Gestão de Documentos e Gestão de Processos, a Metrofile é referência em seu segmento há mais de 25 anos.

Mais de 1.500 clientes, presença em sete Estados brasileiros em mais de 100 mil metros quadrados de área própria, soluções flexíveis de alta performance e grandes investimentos em tecnologia e pessoas garantem à Metrofile uma posição de destaque e consolidada como empresa de BPO (Business Process Outsourcing) na Gestão da Informação Corporativa.

Para conhecer os serviços da Metrofile acesse: www.metrofile.com.br

METROFILE: TRASLOCHI INTERNAZIONALI E NAZIONALI

Con un ampio portfolio di prodotti, servizi e soluzioni nella Gestione degli Archivi, dei Documenti e dei Processi, Metrofile è un riferimento nel suo segmento da più di 25 anni.

Con più di 1.500 clienti, è presente in sette Stati Brasiliani con oltre 100.000 metri quadri di area di proprietà, soluzioni flessibili di grande disimpegno e grandi investimenti in tecnologia e persone che garantiscono a Metrofile una posizione di distacco consolidata come impresa di BPO (Business Process Outsourcing) nella Gestione di Informazioni Corporative.

Per conoscere meglio i servizi di Metrofile: www.metrofile.com.br