{"id":28732,"date":"2023-01-30T14:54:10","date_gmt":"2023-01-30T14:54:10","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.italcam.com.br\/noticia\/pittoresca-litalianita-in-tv\/"},"modified":"2023-01-30T14:54:10","modified_gmt":"2023-01-30T14:54:10","slug":"pittoresca-litalianita-in-tv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/italcam.com.br\/it\/pittoresca-litalianita-in-tv\/","title":{"rendered":"PITTORESCA – L’italianit\u00e0 in TV"},"content":{"rendered":"\n

Senza entrare nulla con gli errori e gli stereotipi diffusi nelle fiction cinematografiche straniere sul paese, il vivere all’italiana si diffonde nei dettagli di scene di produzioni italiane<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nonostante ammiri il regista messicano Guillermo del Toro, confesso che mi ha datto fastidio la nuova versione di Pinocchio<\/em><\/strong>, mostrata su Netflix. Gi\u00e0 all’inizio dell’animazione, mentre passeggiano con il figlio in carne e ossa per il paese dove abitano, qualcuno loda Geppetto alla tipica maniera americana: \u201c\u00e8 un bravo italiano!\u201d. Forse Carlo Collodi, autore del libro \u201cLe avventure di Pinocchio \u2013 Storia di un burattino\u201d, pubblicato per la prima volta a Firenze nel 1883, rinunci\u00f2 a rivoltarsi nella tomba dopo tanti grossolani adattamenti non della sua storia, ma del toscano-italiano cultura in uno scenario le cui versioni restano in Italia. Nella puntata su Pinocchio<\/em><\/strong> del programma Teatro dos Contos de Fadas<\/em><\/strong>, andato in onda in Brasile negli anni ’90 su TV Cultura \u2013 la serie completa \u00e8 disponibile doppiata su YouTube \u2013 , Geppetto offre per colazione frittelle al burattino di legno \u2013 perch\u00e9 non offrire cornetto o brioche , come sono conosciuti, rispettivamente, i croissant al centro-sud d’Italia o al nord del paese, un classico della colazione all’italiana?!<\/p>\n\n\n\n

Certo, l’opera di Collodi non \u00e8 l’unica a cadere vittima dell’americanizzazione negli adattamenti sparsi in giro. C’\u00e8 anche il problema degli stereotipi riprodotti a destra e sinistra in molti film e serie sull’Italia. Uno dei pi\u00f9 duri del genere che ho visto di recente \u00e8 L’amore a Verona<\/strong>, sempre su Netflix. Oltre a essere l’apice del clich\u00e9 della commedia romantica – un uomo e una donna sconosciuti sono costretti a vivere insieme per un po’ e, tra tanti litigi, si innamorano -, il lungometraggio americano si sforza anche di mostrare, in ogni momento, un immagine molto distorta, visione di cosa significhi essere italiani. La protagonista, un’americana innamorata della storia di Romeo e Giulietta, sbarca a Verona, ambientazione del classico di Shakespeare, con il suo maglione con il disegno della bandiera italiana a forma di cuore che indossa nel 99% delle scene, e si rende subito conto di essere arrivato in Italia: c’\u00e8 il tassista che parla a voce alta, gesticola continuamente e gira per la citt\u00e0 come se fosse a un comizio e anche il proprietario dell’appartamento in affitto, che ha sbagliato posizione e non si preoccupa di risolvere immediatamente il problema.<\/p>\n\n\n\n

Ma non tutto \u00e8 perduto in L’amore a Verona<\/em><\/strong>. Forse per rafforzare ci\u00f2 che per gli americani \u2013 e, in questo caso, anche per i brasiliani \u2013 \u00e8 (pi\u00f9) una bizzarria del vivere all’italiana, giustamente il film porta (almeno hanno ricercato qualcosa della cultura locale per la sceneggiatura), un piatto tipico della citt\u00e0: pastissada de caval. A base di carne di cavallo, \u00e8 una prelibatezza veronese molto tradizionale, consumata nella regione fin dal Medioevo.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

Salvatore e Valentino in una scena di \u201cIncastrati\u201d lungo le strade \u201ctranquille\u201d della Sicilia \/ Netflix<\/em><\/p>\n\n\n\n

Per comprendere meglio una cultura senza cadere in errori o stereotipi, niente di meglio che guardare le produzioni del paese stesso. In streaming c’\u00e8 un’infinit\u00e0 di buon materiale che mostra, spesso in piccoli dettagli, l’italianit\u00e0 degli italiani stessi o dei loro discendenti. ne ho selezionati alcuni:<\/p>\n\n\n\n

Incastrati<\/h2>\n\n\n\n

In questa commedia poliziesca in sei puntate con protagonisti il \u200b\u200bcelebre duo Salvatore Ficarra e Valentino Picone, il modo italiano \u00e8 nell’ironia con cui la trama presenta la mafia siciliana: il boss mafioso abile nel fare un buon sugo di pomodoro e nel servire un classico spaghetto per i suoi compari o l’abitudine di comprare cibo fresco sul ciglio della strada, anche se \u00e8 nel bel mezzo di un inseguimento della polizia.<\/p>\n\n\n\n

Capire il vino \u00e8 anche un dettaglio che mette in risalto la cultura italiana: nel bel mezzo di una cena romantica con Valentino, l’agente di polizia Agata commenta che bisogna aspettare qualche minuto perch\u00e9 il vino appena aperto affini il suo potenziale.<\/p>\n\n\n\n

Le buffonate di Salvatore e Valentino sono raccontate nel classico stile della commedia all’italiana: umorismo popolare ed esagerato, ma divertente. Come bonus sono i bellissimi paesaggi siciliani.<\/p>\n\n\n\n

Disponibile su Netflix.<\/p>\n\n\n\n

Caff\u00e8 Sospeso e Fedelt\u00e0<\/h2>\n\n\n\n

Caff\u00e8 Sospeso<\/em><\/strong> \u00e8 un documentario sulla cultura del caff\u00e8 in tre citt\u00e0 del mondo: Napoli, Buenos Aires e New York. L’abitudine di frequentare i caff\u00e8 \u00e8 molto forte in Italia. Cos\u00ec, nelle scene in italiano, registrate a Napoli, vediamo un insegnante che spiega il fenomeno sociale che circonda un invito a un caff\u00e8 \u2013 e l’insegnante chiarisce che le persone coinvolte non sono necessariamente obbligate a prendere un caff\u00e8. Commenta anche come il caff\u00e8 sia presente in tutte le classi sociali e come alcuni stabilimenti d’\u00e9lite dettassero chi poteva o non poteva bere caff\u00e8 l\u00ec.<\/p>\n\n\n\n

L’espressione \u201ccaff\u00e8 sospeso\u201d, titolo del documentario, fa riferimento a un progetto sociale nato a Napoli per servire chi non pu\u00f2 permettersi un caff\u00e8. Secondo il filmato, l’iniziativa ha fatto piacere ai turisti, che lasciano un caff\u00e8 a pagamento per qualcuno che ne ha bisogno, lasciando al barista la scelta a chi offrire un caff\u00e8 sospeso.<\/p>\n\n\n\n

A New York, un’americana, figlia di padre italiano, ricorda alcune abitudini del padre: la forte presenza del caff\u00e8 nella sua vita quotidiana, le sue esigenze per preparare la bevanda o la cultura di sedersi a tavola a pranzo e rimanerci per ore. .<\/p>\n\n\n\n

Un dettaglio di un’altra usanza italiana in una scena del Caff\u00e8 Sospeso<\/em><\/strong> \u00e8 quando due uomini si baciano per salutarsi.<\/p>\n\n\n\n

Nella fiction, la serie italiana Fedelt\u00e0,<\/em><\/strong> la cui trama si svolge a Milano, riproduce l’abitudine di frequentare i caff\u00e8: in diverse scene, i personaggi sfogano i loro problemi in questi locali. Ma \u00e8 stato anche in un caff\u00e8 che i coniugi protagonisti Margherita e Carlo hanno iniziato a frequentarsi.<\/p>\n\n\n\n

Caff\u00e8 Sospeso<\/em><\/strong> e Fedelt\u00e0<\/em><\/strong> sono disponibili su Netflix.<\/p>\n\n\n\n

Dinner Club e 4 Ristoranti<\/h2>\n\n\n\n

Dinner Club<\/em><\/strong> e 4 Ristoranti<\/em><\/strong> sono reality show che, ancora una volta, mettono al centro il cibo. Entrambi sottolineano l’importanza delle tradizioni nei piatti tipici regionali durante la preparazione e il consumo dei cibi. Essendo realt\u00e0, coloro che non rispettano rigorosamente queste regole perdono punti nella competizione.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

Alessandro Borghese nella 4\u00b0 stagione di 4 Ristoranti, la cui 7\u00b0 puntata si svolge ad Acqualagna, nelle Marche \/ Riproduzione Youtube<\/em><\/p>\n\n\n\n

In Dinner Club<\/em><\/strong>, i partecipanti sono artisti famosi in Italia. Nomi come Pierfrancesco Favino, Diego Abatantuono, Sabrina Ferilli e Luciana Littizzetto si siedono intorno al tavolo per chiacchierare e condividere i pasti \u2013 sempre senza fretta. Chi cucina \u00e8 chi ha viaggiato in qualche regione italiana e ha imparato a fare un piatto tipico, che va servito agli altri con rigore assoluto. Tutti i partecipanti viaggiano e cucinano ad un certo punto.<\/p>\n\n\n\n

Dinner Club<\/em><\/strong> \u00e8 disponibile su Prime Video con audio in italiano e sottotitoli in inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano.<\/p>\n\n\n\n

4 Ristoranti <\/em><\/strong>\u00e8 una delle serie tv pi\u00f9 amate in Italia (anche da me!). Presentato dal famoso chef Alessandro Borghese \u2013 diventato una celebrit\u00e0 nazionale con il successo del reality -, l’idea \u00e8 quella di sfidare quattro ristoranti nella stessa location tenendo conto di: servizio, prezzo e qualit\u00e0 dei piatti. I ristoratori si valutano a vicenda e Borghese fa la scelta finale.<\/p>\n\n\n\n

Quello che \u00e8 interessante di 4 Ristoranti <\/em><\/strong>\u00e8 come cambi completamente la regionalit\u00e0 diffusa in tutta Italia, che mostra pi\u00f9 Italia dentro una: dalle tradizioni medievali, al consumo del tartufo in centro o del pesce sulla costa, all’influenza esterna su sapori e idiomi sulla al confine, il programma fa capire a tutti i telespettatori stranieri che l’Italia \u00e8 molto pi\u00f9 che pasta e pizza.<\/p>\n\n\n\n

In Italia, 4 Ristoranti <\/em><\/strong>va in onda su Sky TV. Chi \u00e8 fuori dal Paese pu\u00f2 guardare diverse stagioni su YouTube: per\u00f2 solo in italiano, senza sottotitoli.<\/p>\n\n\n\n

\"\" BRUNA GALV\u00c3O \u00e8 una giornalista specializzata in Italia \/ pittoresca@pittoresca.com.br<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Immagine copertina: Dinner Club\/ Amazon<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Senza entrare nulla con gli errori e gli stereotipi diffusi nelle fiction cinematografiche straniere sul paese, il vivere all’italiana si diffonde nei […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[50],"class_list":["post-28732","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-notizie","tag-notizie-2023"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italcam.com.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28732","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italcam.com.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/italcam.com.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italcam.com.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italcam.com.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28732"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/italcam.com.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28732\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italcam.com.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28732"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/italcam.com.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28732"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/italcam.com.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}