filo diretto Nº 179 / JANEIRO / 2017

NOTA DE PESAR: COMUNICADO DE FALECIMENTO

É com profundo pesar que anunciamos o repentino falecimento em 21/01/2017 do Presidente da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura, Senador Edoardo Pollastri, aos 84 anos.

Pollastri, nascido em Alessandria, na Itália, foi economista, empresário e político, Senador da República Italiana, tendo liderado diversas instituições relacionadas ao ambiente social e econômico ítalo-brasileiro. Com muita paixão e afinco, esteve à frente da Câmara de Comércio por mais de 20 anos.

O recordamos com gratidão pelo trabalho que sempre soube realizar com dedicação, equilíbrio, sabedoria, eficácia e grande humanidade.

Manifestamos à toda família, amigos, autoridades e associados da Câmara nossos mais sentidos pêsames.

MESSAGGIO DI CORDOGLIO: COMUNICATO DI SCOMPARSA

È con profondo dispiacere che annunciamo l’improvvisa scomparsa in data 21/01/2017 del Presidente della Camera Italo-Brasiliana di Commercio, Industria e Agricoltura, Senatore Edoardo Pollastri, all’età di 84 anni.

Pollastri, nato ad Alessandria, in Italia, è stato economista, imprenditore e politico, Senatore della Repubblica Italiana, che ha diretto varie istituzioni legate all’ambiente sociale ed economico italo – brasiliano. Con molta passione e tenacia è stato a capo della Camera di Commercio per più di 20 anni.

Lo ricordiamo con gratitudine per il lavoro che ha sempre saputo realizzare con dedizione, equilibrio, saggezza, efficacia e grande umanità.

Rivolgiamo a tutta la famiglia, amici, autorità e associati della Camera le nostre più sentite condoglianze.

A ITALCAM QUER ESCUTAR AS SUGESTÕES DE SEUS ASSOCIADOS

Conforme os projetos da ITALCAM, previstos para o ano de 2017, gostaríamos de contar com a valiosa contribuição dos associados, dando-nos sugestões sobre assuntos de seu interesse, de modo que tenhamos mais possibilidade de satisfazer as expectativas da maior parte dos nossos associados.

Pedimos a gentileza aos interessados, que enviem suas sugestões ao email marketing.institucional@italcam.com.br ou projetos.vania@italcam.com.br

L’ITALCAM VUOLE ASCOLTARE I SUGERIMENTI DEI SUOI ASSOCIATI

In relazione ai progetti 2017, saremmo lieti di poter contare sulla preziosa collaborazione degli associati, con suggerimenti inerenti ad argomenti di Loro interesse, in modo da soddisfarne le aspettative.

Chiediamo gentilmente agli interessati di inviare i loro suggerimenti all'indirizzo mail marketing.institucional@italcam.com.br oppure projetos.vania@italcam.com.br.

CANCELADA A CONVOCAÇÃO DA ASSEMBLEIA GERAL ORDINÁRIA E ASSEMBLEIA GERAL EXTRAORDINÁRIA DE 30 DE JANEIRO DE 2017

Em consideração ao falecimento do presidente Edoardo Pollastri, a Assembleia Geral Ordinária e Extraordinária, convocada para o dia 30 de janeiro de 2017 está cancelada.

CANCELLATA LA CONVOCAZIONE DELLA ASSEMBLEA GENERALE ORDINARIA E DELLA ASSEMBLEA GENERALE STRAORDINARIA DEL 30 GENNAIO 2017

A seguito della scomparsa del presidente Edoardo Pollastri, l’Assemblea Generale Ordinaria e Straordinaria, convocata per il giorno 30 di gennaio è stata cancellata.

EDIÇÃO 152 DA REVISTA AFFARI ENCONTRA-SE DISPONÍVEL ONLINE

A ITALCAM disponibiliza a visualização da “Revista Affari Negócios” também via eletrônica. Assim seus leitores podem contar com informações sobre as atividades da Câmara e notícias do mundo dos negócios do Brasil e da Itália via internet e no I-Pad.

A edição 152 da “Revista Affari Negócios” pode ser visualizada através do link http://viewer.zmags.com/publication/c964f1f9#/c964f1f9/1

Interessados em fazer sua publicidade nos nossos meios de comunicação da ITALCAM podem entrar em contato pelo e-mail marketing.institucional@italcam.com.br.

Desejamos a todos uma boa leitura.

EDIZIONE Nº152 DELLA RIVISTA AFFARI, DISPONIBILE ANCHE ONLINE

ITALCAM rende disponibile la visualizzazione della “Rivista Affari” anche per via telematica. Così i suoi lettori potranno avere informazioni sulle attività della Camera e notizie dal mondo degli affari in Brasile e in Italia tramite Internet e I-Pad.

L’edizione n. 152 può essere visualizzato tramite il link http://viewer.zmags.com/publication/c964f1f9#/c964f1f9/1

Gli interessati a inserire pubblicità sui mezzi di comunicazione dell’ITALCAM possono contattarci tramite la e-mail: marketing.institucional@italcam.com.br

Auguriamo a tutti una buona lettura.

CALENDÁRIO DE EXPOSIÇÕES E FEIRAS 2017

A ITALCAM, dentre suas atividades comerciais, organiza delegações e missões empresariais italianas e brasileiras para participarem das principais Feiras Setoriais dos países de referência. Sempre buscando vantagens econômicas e promocionais aos seus associados e parceiros, a ITALCAM disponibiliza os Calendários das Principais Feiras de ambos os países para 2017.

Consulte os Calendários e venha promover o seu negócio junto da ITALCAM. Para mais informações:

CALENDARIO DELLE ESPOSIZIONI E FIERE 2017

L'ITALCAM, tra le sue attività commerciali, organizza partecipazioni di delegazioni e missioni imprenditoriali italiane e brasiliane alle principali Fiere Settoriali dei paesi di riferimento. Sempre alla ricerca di vantaggi economici e promozionali per i suoi associati e partners, l'ITALCAM disposizza i Calendarii delle Principali Fiere di entrambi paesi per il 2017.

Vedi il Calendario e vieni promuovere il tuo business insieme all’ITALCAM. Per ulteriori informazioni:

DIVULGAÇÃO DE ANÚNCIOS DE TRABALHO

A ITALCAM reserva um espaço dedicado à publicação de anúncios de trabalho em seu site e na Revista Affari Negócios, representando uma grande oportunidade para todos aqueles que querem obter maior visibilidade de seus próprios anúncios de currículo.

O portal da ITALCAM recebe a cada mês o acesso de um grande número de usuários. Entre os seus visitantes, constam empresas brasileiras e de capital italiano, head hunters, dirigentes, profissionais liberais, pessoas jurídicas ligadas ao comércio exterior, seus associados, Câmaras de Comércio e Centros para o Comércio Exterior das Regiões italianas e associações de mercado dos mais diferentes setores da indústria e do comércio.

Para ter mais informações sobre como publicar um currículo:

DIFFUSIONE DI ANNUNCI DI LAVORO

L’ITALCAM ricorda che é possibile pubblicare annunci di lavoro all’interno del proprio sito e della Rivista Affari, il che rappresenta una grande opportunità per tutti coloro che desiderano ottenere maggiore visibilità per il proprio curriculum vitae.

Il portale ITALCAM, infatti, riceve ogni mese l’accesso di un notevole numero di utenti. Tra i suoi visitatori vi sono imprese brasiliane o con capitale italiano, head hunters, dirigenti e liberi professionisti, persone giuridiche collegate al commercio estero e tutti gli associati; inoltre Camere di Commercio e Centri per il Commercio Estero delle Regioni italiane e associazioni di mercato dei più differenti settori dell'industria e del commercio.

Per avere maggiori informazioni su come pubblicare un annuncio di c.v.