A XIV edição da “Semana da Língua Italiana no Mundo” ocorrerá até o dia 25/10/2014. O tema selecionado, no âmbito do semestre da presidência italiana da União Europeia, é “Escrever a nova Europa: a editora italiana, autores e leitores da era digital”.

Para conhecer o programa

XIV SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO

La XIV edizione della “Settimana della Lingua Italiana nel Mondo” si svolgerà fino al 25/10/ 2014. Il tema scelto, nell’ambito del semestre della Presidenza Italiana dell’Unione Europea, è “Scrivere la nuova Europa: editoria italiana, autori e lettori nell’era digitale”.

Per conoscere il programma

As próximas eleições dos Comitês dos Italianos no Exterior - COMITES - serão realizadas no dia 19 de Dezembro 2014. Os eleitores, cidadãos italianos inscritos no AIRE, interessados em votar terão que solicitar o material eleitoral ao Escritório Consular até o dia 19 de Novembro.

Para obter mais informações da modalidade de eleição e como votar

ELEZIONI RINNOVO DEI MEMBRI DEL COMITÊS

Le prossime elezioni dei Comitati degli Italiani presenti all’ Estero -COMITÊS - si terranno il 19 Dicembre 2014. Gli elettori, cittadini italiani iscritti all’AIRE, interessati a votare, devono richiedere il plico elettorale all’ Ufficio Consolare entro il 19 Novembre.

Per avere maggiori informazioni in merito alle modalità di elezione e come votare

A Expo Milano 2015, Exposição Universal na qual participarão diversos países com o objetivo de dar visibilidade às suas próprias excelências nacionais, terá como tema: “Nutrir o Planeta, Energia para a Vida”.

O evento terá 184 dias, além de 130 participantes, em uma área expositiva de um milhão de metros quadrados para hospedar mais de 20 milhões de visitantes previstos.

EXPO MILANO 2015

L’Expo Milano 2015, Esposizione Universale alla quale parteciperanno diversi paesi con l’obiettivo di dar visibilità alle proprie eccellenze nazionali, avrà come tema: “Nutrire il Pianeta, Energia per la vita”.

L’evento durerà184 giorni e vedrà la presenza di oltre 130 partecipanti, in un sito espositivo sviluppato su una superficie di un milione di metri quadrati per ospitare gli oltre 20 milioni di visitatori previsti.

A ITALCAM disponibiliza a visualização da “Revista Affari Negócios” também via eletrônica. Assim seus leitores podem contar com informações sobre as atividades da Câmara e notícias do mundo dos negócios do Brasil e da Itália via internet e no I-Pad.

A edição 143 da “Revista Affari Negócios” pode ser visualizada através do link http://viewer.zmags.com/publication/f1bda72f#/f1bda72f/1

Interessados em fazer sua publicidade nos nossos meios de comunicação da ITALCAM podem entrar em contato pelo e-mail marketing.institucional@italcam.com.br.

Desejamos a todos uma boa leitura.

EDIZIONE Nº143 DELLA RIVISTA AFFARI, DISPONIBILE ANCHE ONLINE

ITALCAM rende disponibile la visualizzazione della “Rivista Affari” anche per via telematica. Così i suoi lettori potranno avere informazioni sulle attività della Camera e notizie dal mondo degli affari in Brasile e in Italia tramite Internet e I-Pad.

L’edizione n. 143 può essere visualizzato tramite il link http://viewer.zmags.com/publication/f1bda72f#/f1bda72f/1

Gli interessati a inserire pubblicità sui mezzi di comunicazione dell’ITALCAM possono contattarci tramite la e-mail:marketing.institucional@italcam.com.br

Auguriamo a tutti una buona lettura.

De 18 a 21 de Outubro, o Presidente da ITALCAM, Eduardo Pollastri, e o Secretário General, Francesco Paternò, participaram da 23ª Convention Mundial das Câmaras de Comércio Italianas no Exterior, realizada em Ancona (região Marche- Itália).

O encontro contou com a participação de 81 Câmaras, representando 25 mil associados e 300 mil empresas, sendo articulado em duas fases: dois dias dedicados ao trabalho interno associativo e dois dias dedicados aos encontros entre empresas, instituições e representantes das Câmaras Italianas no exterior.

23º CONVENTION MONDIALE DELLE CAMERE DI COMMERCIO ITALIANE ALL’ESTERO

Dal 18 al 21 Ottobre il Presidente dell’ ITALCAM, Edoardo Pollastri, e il Segretario Generale, Francesco Paternò, hanno partecipato alla 23º Convention Mondiale delle Camere di Commercio Italiane all’Estero, che si è tenuta ad Ancona (regione Marche- Italia).

Il meeting, che ha contato la partecipazione di 81 Camere, in rappresentanza di 25.000 associati e 300.000 imprese, si è articolato in due fasi: due giorni dedicati a lavori interni associativi e due giorni dedicati a incontri tra imprese, Istituzioni e rappresentanti delle Camere Italiane all’Estero.

O 10º Festival de Cinema Italiano, que acontece em São Paulo, homenageia este ano o pai do neorrealismo italiano, Pietro Germi, em função do centenário de seu nascimento.

Para dar início à programação, Germi, que foi diretor, roteirista e ator, ganha uma mostra com seis filmes de sua grande filmografia.

Para mais informações e conferir os filmes que estarão em exibição

10º FESTIVAL DEL CINEMA ITALIANO OMAGGIA PIETRO GERMI

Il 10º Festival del Cinema Italiano, che si svolge a San Paolo, quest’anno omaggia il padre del neorealismo italiano, Pietro Germi, in commemorazione del centenario dalla sua nascita.

Il programma ha inizio con la proiezione di sei film della grande filmografia di Germi, che è stato regista, sceneggiatore e attore.

Per maggiori informazioni e conoscere i film che sono in programmazione

A ITALCAM participa da organização da ”III Semana de Cozinha Italiana” que ocorre em São Paulo até 25 de outubro de 2014. Os objetivos do evento são múltiplos: educar os clientes na verdadeira cozinha italiana regional; promoção da qualidade dos alimentos; conhecimento das regiões, da cultura e das tradições regionais.

Para obter mais informações sobre o evento

III SETTIMANA DELLA CUCINA REGIONALE ITALIANA

L’ ITALCAM partecipa all’ organizzazione della “III Settimana della Cucina Italiana” che ha luogo a São Paulo fino al 25 Ottobre 2014. Gli obiettivi che si perseguono sono molteplici: educare la clientela alla vera cucina regionale italiana; promozione della cucina di qualità; conoscenza del territorio, della cultura e delle tradizioni regionali.

Per avere maggiori informazioni in merito all´evento

A Câmara de Comércio de Padova e a PROMEX - Agência Especial de Internacionalização da Câmara de Comércio de Padova - convidam para a 14° TECNO & FOOD 2014 - www.tecnobarfood.com – Feira de tecnologia para o setor HORECA, que acontece nos dias 30/11 e 1/12/2014, na cidade de Padova (região do Vêneto- Itália).

Para a ocasião, empresas interessadas em participar do incoming à Feira poderão se inscrever para a seleção realizada pela organização do evento, a qual oferecerá vantagens aos buyers escolhidos.

Para mais informações

FIERA TECNO&FOOD A PADOVA

La Camera di Commercio di Padova e La PROMEX – Agenzia di Internazionalizzazione della Camera di Commercio di Padova – vi invitano al 14°TECNO&FOOD 2014 - www.tecnobarfood.com – Fiera della tecnologia per il settore HORECA, che si svolge dal 30/11 al 01/12/2014 nella città di Padova (regione Veneto- Itália).

Le imprese interessate a partecipare all’ incoming della Fiera si possono iscrivere alla selezione, realizzata dall’organizzazione dell’evento, la quale offrirà vari vantaggi ai buyers scelti.

Per maggiori informazioni

A ITALCAM reserva áreas dedicadas à publicação de anúncios de trabalho em seu site e na Revista Affari Negócios, representando uma grande oportunidade para todos aqueles que querem obter maior visibilidade de seus próprios anúncios de currículo.

O portal da ITALCAM recebe a cada mês o acesso de um grande número de usuários. Entre os seus visitantes, constam empresas brasileiras e de capital italiano, head hunters, dirigentes, profissionais liberais, pessoas jurídicas ligadas ao comércio exterior, seus associados, Câmaras de Comércio e Centros para o Comércio Exterior das Regiões italianas e associações de mercado dos mais diferentes setores da indústria e do comércio.

Para ter mais informações sobre como publicar um currículo:

DIFFUSIONE DI ANNUNCI DI

L’ITALCAM ricorda che é possibile pubblicare annunci di lavoro all’interno del proprio sito e della Rivista Affari, il che rappresenta una grande opportunità per tutti coloro che desiderano ottenere maggiore visibilità per il proprio curriculum vitae.

Il portale ITALCAM, infatti, riceve ogni mese l’accesso di un notevole numero di utenti. Tra i suoi visitatori vi sono imprese brasiliane o con capitale italiano, head hunters, dirigenti e liberi professionisti, persone giuridiche collegate al commercio estero e tutti gli associati; Camere di Commercio e Centri per il Commercio Estero delle Regioni italiane e associazioni di mercato dei più differenti settori dell'industria e del commercio.

Per avere maggiori informazioni su come pubblicare un annuncio di c.v.:

O Governo do Estado de São Paulo lança o edital de licitação internacional da primeira Parceria Público-Privada (PPP) na área de habitação de interesse social do País. O projeto prevê a construção de 14.124 unidades habitacionais no Centro Expandido da Capital acompanhada de obras de requalificação urbana e econômica.

Para mais informações

PPP PER LE ABITAZIONI NEL CENTRO DI SAN PAOLO

Il Governo dello Stato di São Paulo lancia una gara internazionale del primo Partenariato Pubblico-Privato (PPP) in materia di edilizia sociale nel paese. Il progetto prevede la costruzione di 14.124 unità abitative nel centro della Capitale, accompagnato da opere di riqualificazione urbana ed economica.

Per maggiori informazioni

Colaboradores da ITALCAM, cônjuges e filhos contam com descontos de 20% em todos os cursos oferecidos pelo Istituto Europeo di Design no Brasil, nas unidades IED São Paulo e IED Rio.

A faculdade é reconhecida internacionalmente como referência nas áreas de Design, Moda e Negócios Relacionados.

Saiba mais:

COLLABORAZIONE CON L’ISTITUTO EUROPEO DI DESING

I collaboratori dell’ITALCAM, coniugi e figli hanno diritto al 20% di sconto in tutti i corsi offerti dall’Istituto Europeo di Design Brasiliano, nelle unità IED San Paolo e IED Rio.

La facoltà è riconosciuta internazionalmente come riferimento nelle aree di Design, Moda e attività connesse.

Per maggiori informazioni

O Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro e a ITALCAM oferecem 30% de DESCONTO no curso de LINGUA ITALIANA!

Superintensivo de Dezembro: 01/12 a 19/12/2014
Aulas de segunda a sexta com 3h de duração

Garanta sua Vaga!

Mais informações: www.icib.com.br / cursos@icib.org.br / Tel.: (11) 3285-6933; Rua Frei Caneca, 1071 (próximo ao metrô Consolação)

*esse desconto é para associados da ITALCAM. Não é cumulativo com outros oferecidos e não se aplica para aulas particulares.

PARTNERSHIP FRA L’ICIB E L'ITALCAM

L'Istituto Culturale Italo- Brasiliano e l'ITALCAM offrono il 30% di SCONTO per il corso di LINGUA ITALIANA!

Superintensivo del mese di Dicembre: dal 01/12 al 19/12/2014
Lezioni dal lunedì al venerdì della durata di 3 ore ciascuna

Prenota il tuo posto!

Per maggiori informazioni: www.icib.com.br /cursos@icib.org.br / Tel.: (11) 3285-6933; Rua frei Caneca, 1071 (vicino alla stazione metro Consolação)

* lo sconto è per gli associati dell’ITALCAM, non è cumulativo con altre offerte e non si applica per le lezioni private.