Uma viagem no tempo à descoberta dos artistas do Renascimento e de suas obras de arte, mas também um convite a conhecer a Itália e o seu imenso patrimônio cultural, na ótica de um desenvolvimento das relações entre os dois países: estes são os objetivos de uma grande mostra monográfica sobre Mestres da arte italiana que, de 13 de julho a 23 de setembro, estará exposta no Centro Cultural Banco do Brasil, em São Paulo, para depois ser destinada a Brasília de 12 de outubro de 2013 a 5 de janeiro de 2014.

Para obter mais informações:

Un viaggio nel tempo alla scoperta degli artisti del Rinascimento e dei loro capolavori, ma anche un invito a conoscere l'Italia ed il suo immenso patrimonio culturale, nell’ottica di uno sviluppo delle relazioni con il Brasile: questi gli obiettivi della grande mostra monografica sui Maestri dell'arte italiana che, dal 13 Luglio al 23 Settembre 2013, é stata allestita al ¨Centro Cultural Banco do Brasil¨, a San Paolo, per poi spostarsi a Brasilia dal 12 Ottobre 2013 al 5 Gennaio 2014.

Per avere maggiori informazioni sul programma completo della mostra:

A segunda edição de EnerSolar+ Brasil, manifestação dedicada a energia solar, que ocorreu de 17 a 19 de julho de 2013, em São Paulo, registrou um notável sucesso acompanhado de um importante incremento do número de empresas expositoras e do interesse geral para as novas oportunidades que o setor está oferecendo no Brasil.

A ITALCAM participou do evento e, em virtude da sua colaboração com a Feira, disponibilizou o acesso às apresentações dos seminários realizados nesta ocasião pelos especialistas do setor das energias renováveis presentes.

Para poder acessar a estes conteúdos:

La seconda edizione di EnerSolar+Brasil, manifestazione dedicata all'energia solare che si è tenuta dal 17 al 19 Luglio 2013 a San Paolo, ha registrato un notevole successo accompagnato da un importante incremento del numero delle aziende espositrici e dell’interesse generale per le nuove opportunità che il settore sta offrendo in Brasile.

L’ITALCAM ha partecipato all’evento e, in virtù della sua collaborazione con la Fiera, ha reso disponibile l’accesso alle presentazioni ed ai seminari tenuti in quest’occasione dagli esperti del settore delle energie rinnovabili presenti.

Per poter accedere a questi contenuti:

Dias 26 e 27 de setembro de 2013 o CEIPiemonte convida empresas brasileiras, interessadas em desenvolver parceria com empresas italianas do setor de TI, a participar ao “Tosm - Torino Software And Systems Meeting” em Turim.

Serão organizados uma série de encontros B@B vom empresas “Sellers” piemontesas e “Buyers” internacionais, Prefeituras, Organizações e Integradores de sistemas ligados à Mobilidade Inteligente, Intelligent Transport System – ITS, Security, Infrastructure & Logistics.

Para ter todos os detalhes sobre a modalidade de participação e a data limite para participar:

Il 26 e 27 Settembre 2013 il CEIPiemonte invita le imprese brasiliane interessate a sviluppare partnership con imprese italiane del settore IT a partecipare al “Tosm - Torino Software And Systems Meeting” a Torino.

Sarà organizzata una serie di incontri B2B con imprese “Sellers” piemontesi e “Buyers” internazionali, Comuni, Organizzazioni ed Integratori di sistemi legati alla Mobilità Intelligente, Intelligent Transport System – ITS, Security, Infrastructure & Logistics.

Per avere tutti i dettagli su modalità e scadenze per partecipare:

Começam em setembro as inscrições para a 3ª edição do “Ospitalità Italiana”.

As visitas técnicas serão realizadas pela ITALCAM nos restaurantes participantes a concorrer ao Selo de Qualidade “Ospitalitá Italiana” conferido pela ISNART.

Para mais informações, favor entrar em contato através de marketing.camara@italcam.com.br.

Cominceranno a Settembre le iscrizioni per la 3ª Edizione di “Ospitalità Italiana”.

Le visite tecniche saranno realizzate dall’ITALCAM nei ristoranti partecipanti che competono per il Marchio di Qualità “Ospitalità Italiana”, conferito da ISNART.

Per ulteriori informazioni, é possibile contattare marketing.camara@italcam.com.br.

Foram anunciados os projetos vencedores do programa de cooperação bilateral Itália e Brasil.

A comissão, formada pela ANCINE (Agência Nacional do Cinema) e pela Direção Geral para o Cinema (DGC), escolheu seis projetos de desenvolvimento de longa metragem, que serão beneficiados por um financiamento de 160 milhões de euros. O Presidente da ANCINE, Manoel Rangel, destacou, entre outras coisas, o glorioso passado italiano no campo cinematográfico e como a Itália e o Brasil são dois países muito próximos culturalmente e artisticamente.

Entre os projetos brasileiros selecionados, estão: “Ïmigrantes Anônimos” (de Elzemann Loureiro Neves Jr.) e, entre os italianos, “Le Conferenze Brasiliane” (de Ferdinando Vicentini Orgnanim).

Sono stati annunciati i progetti vincitori del programma di cooperazione bilaterale Italia e Brasile.

La commissione, formata da ANCINE (Agenzia Nazionale del Cinema) e dalla Direzione Generale per il Cinema (DGC), ha scelto sei progetti di sviluppo di lungometraggi, che saranno beneficiari di un finanziamento di 160 milioni di euro. Il Presidente dell’ANCINE, Manoel Rangel, ha, inoltre, sottolineato il glorioso passato italiano in campo cinematografico e come l’Italia ed il Brasile siano due paesi molto vicini culturalmente ed artisticamente.

Tra i progetti brasiliani selezionati, é presente “Ïmigrantes Anônimos”( di Elzemann Loureiro Neves Jr.), e, tra quelli italiani, “Le Conferenze Brasiliane” (di Ferdinando Vicentini Orgnanim).

Após reunião realizada em 6 de agosto, tratando sobre os assuntos pertinentes aos Núcleos Temáticos; elaboração do Guia de Investimentos, que será produzido por este Comitê; sobre os eventos que serão promovidos; as orientações relacionadas à publicação de artigos, textos e matérias no site da Câmara, ficou estabelecido que haverá uma reunião extraordinária dia 12 de setembro de 2013 às 11h30, no auditório da Câmara de Comércio.

Todos os advogados associados à ITALCAM são convidados a participarem do Comitê e a suas atividades, sejam estes: pessoa física, escritórios de advocacia e advogados de empresas.

Interessados em participar e obter mais informações contate: comitejuridico@italcam.com.br, tel.: 11 3123-2777, ou acesse o espaço dedicado ao Comitê Jurídico:

La Riunione del Comitato giuridico, tenutasi il 6 Agosto, ha trattato temi riguardanti i Nuclei tematici; l’elaborazione della Guida agli Investimenti, che sarà realizzata da questo Comitato; gli eventi che saranno promossi; le linee guida relative alla pubblicazione di articoli, testi e materiale all’interno del sito della Camera.

A seguito della Riunione, é stato deciso che si terrá una riunione straordinaria nel giorno 12 Settembre 2013, alle ore 11,30, presso l’Auditorio della Camera di Commercio.

Tutti gli avvocati associati all’ITALCAM sono invitati ad aderire al Comitato ed alle sue attività, siano essi persone fisiche, studi legali o avvocati aziendali.

Coloro che sono interessati a partecipare ai prossimi eventi e ad avere ulteriori informazioni possono contattare: comitejuridico@italcam.com.br / 0055 11 3123-2777 o visitare lo spazio dedicato al Comitato giuridico:

Com a finalidade de propiciar um encontro descontraído, entres os membros associados do Comitê de Desenvolvimento Econômico da ITALCAM – CODEC, será realizado dia 28 de agosto de 2013, um Happy Hour, às 18h00, no restaurante Brera, situado à Alameda Ministro Rocha Azevedo, 1068, Jardim Paulista – São Paulo.

Informações sobre o Comitê e como participar: codec@italcam.com.br.

Con lo scopo di fornire un informale incontro tra i membri associati al Comitato dello Sviluppo Economico dell’ITALCAM – CODEC, sarà realizzato nel giorno 28 Agosto 2013, alle ore 18, un Happy Hour, presso il ristorante Brera, situato ad Alameda Ministro Rocha Azevedo, 1068, Jardim Paulista – San Paolo.

Per informazioni sul Comitato e su come partecipare é possibile contattare: codec@italcam.com.br.

A ITALCAM recorda que é possível publicar anúncios de trabalho internamente em seu site e em sua Revista Affari, nas respectivas seções dedicadas ao assunto.

Esta representa uma grande oportunidade para todos aqueles que querem obter maior visibilidade de seus próprios anúncios de currículo. O portal da ITALCAM recebe a cada mês o acesso de um grande número de usuários. Entre os seus visitantes, constam empresas brasileiras e de capital italiano, head hunters, dirigentes, profissionais liberais, pessoas jurídicas ligadas ao comércio exterior, seus associados, Câmaras de Comércio e Centros para o Comércio Exterior das Regiões italianas e associações de mercado dos mais diferentes setores da indústria e do comércio.

Para ter mais informações sobre como publicar um currículo:

L’ITALCAM ricorda che é possibile pubblicare annunci di lavoro all’interno del proprio sito e della Rivista Affari, nelle rispettive sezioni dedicate.

Questa rappresenta una grande opportunità per tutti coloro che vogliono ottenere maggiore visibilità dei propri annunci di curriculum vitae. Il portale ITALCAM, infatti, riceve ogni mese l’accesso di un notevole numero di utenti. Tra i suoi visitatori vi sono imprese brasiliane o con capitale italiano, head hunters, dirigenti e liberi professionisti, persone giuridiche collegate al commercio estero e tutti gli associati; Camere di Commercio e Centri per il Commercio Estero delle Regioni italiane e associazioni di mercato dei più differenti settori dell'industria e del commercio.

Per avere maggiori informazioni su come pubblicare un annuncio di c.v.:

Em dezembro de 1946, ano seguinte após o fim da 2ª guerra mundial, a Câmara de Comércio Ítalo-brasileira de São Paulo emitiu seu boletim de nº 14, sobre a FIAT, que testemunha o grande sucesso da empresa de automóveis no Brasil da época.

Estas foram as palavras colocadas diretamente no documento oficial: “O prestígio que os carros da marca mundial FIAT sempre gozaram no Brasil, pela excelência insuperada dos seus motores ou pela elegância de suas linhas, encontra essa confirmação na busca imediata de seus carros, tão logo foram reestabelecidas as relações comerciais entre Itália e Brasil (...). Tudo, portanto, demonstra que, não obstante as dificuldades que a grande empresa italiana teve que enfrentar e superar, no período pós guerra, quer retomar vitoriosamente o seu lugar no mercado do Brasil”.

Para ter acesso ao documento clique aqui.

Nel Dicembre del 1946 la Camera di Commercio italo brasiliana di San Paolo ha emesso il bollettino 14 sulla FIAT, bollettino che testimonia il grande successo dell’impresa di autovetture in Brasile all’epoca.

Queste le parole tratte direttamente dal documento ufficiale: “Il prestigio che la vettura di marca mondiale FIAT ha sempre goduto in Brasile, per la eccellenza insuperata dei suoi motori o per l’eleganza delle sue linee, trova conferma nella immediata ricerca di tali macchine, non appena furono ristabilite le relazioni commerciali tra Italia e Brasile (...). Tutto, dunque, dimostra che, nonostante le difficoltà che la grande impresa italiana ha dovuto affrontare e superare, nel periodo del dopoguerra, essa vuole riprendere vittoriosamente il suo posto nel mercato del Brasile”.

Per accedere il documento clicca qui.

Em 23 de julho foi assinado, no auditório da Italcam, um importante acordo comercial entre ALITALIA e a companhia brasileira GOL, a primeira etapa do projeto de desenvolvimento industrial 2013-2016.

O acordo permitirá a ALITALIA de reforçar a sua presença no Brasil, de aumentar a sua oferta de destinos intercontinentais e de oferecer um serviço mais completo aos seus passageiros.

O mercado brasileiro, caracterizado por uma forte presença da comunidade italiana, apresenta um contínuo crescimento e uma ótima oportunidade de business parar ALITALIA.

Para saber mais:

Il 23 Luglio è stato siglato, presso l'auditorio dell'Italcam, un importante accordo commerciale tra ALITALIA e la compagnia brasiliana GOL, prima tappa del progetto di sviluppo industriale 2013-2016.

L’accordo permetterà ad ALITALIA di rafforzare la sua presenza in Brasile, di aumentare la sua offerta di destinazioni intercontinentali e di offrire un servizio più completo ai suoi passeggeri.

Il mercato brasiliano. caratterizzato da una forte presenza della comunità italiana, presenta, infatti, una continua crescita ed un’ottima opportunità di business per ALITALIA.

Per saperne di più:

O Presidente da República Italiana, Giorgio Napolitano, recebeu no Palácio Quirinal, em 10 de julho de 2013, o novo Embaixador da República Federativa do Brasil na Itália, Ricardo Neiva Tavares, para a apresentação da Carta Credencial.

Napolitano cumprimentou o novo embaixador pela sua capacidade de falar fluentemente a língua Italiana. Tavares, de fato, empenhou-se, nos últimos meses, com um esforço especial, em estudá-la como sinal de respeito ao Presidente da República e também a todos os Italianos.

Il Presidente della Repubblica Italiana, Giorgio Napolitano, ha ricevuto al Quirinale, il 10 luglio 2013, il nuovo Ambasciatore della Repubblica Federativa del Brasile in Italia, Ricardo Neiva Tavares, per la presentazione delle Credenziali.

Napolitano si é complimentato con il nuovo ambasciatore per la sua capacità di parlare un Italiano fluente. Tavares ha, infatti, realizzato uno sforzo speciale, negli ultimi mesi, per studiare la lingua in segno di rispetto nei confronti del Presidente della Repubblica e di tutti gli Italiani.

A FECIBESP - Federação das Entidades Culturais Ítalo Brasileiras do Estado de São Paulo está promovendo seu VI Concurso de Desenho.

O concurso é aberto a todos os estudantes que frequentam cursos de língua italiana nas escolas públicas e se propõe a estimular o conhecimento desta.

O projeto, que terá como tema “A ITÁLIA DO FTURO”, deverá ser entregue para a Secretaria da FECIBESP – DESIGN COMPETITION, juntamente ao módulo de inscrição até 15 de setembro de 2013.

Para mais informações sobre a modalidade do Concurso

La FECIBESP - Federação das Entidades Culturais Ítalo Brasileiras do Estado de São Paulo sta promuovendo il VI Concorso di Disegno.

Il concorso é aperto a tutti gli studenti che frequentano corsi di lingua italiana nelle scuole pubbliche e si propone di stimolare la conoscenza della lingua italiana.

Il progetto, il cui tema sarà "L'ITALIA DEL FUTURO", dovrà essere consegnato alla Segreteria della FECIBESP - DESIGN COMPETITION, insieme al modulo di iscrizione, entro il 15 Settembre 2013.

Per ulteriori informazioni sulle modalità del Concorso