Na Assembléia Geral Ordinária e Extraordinária da Câmara, realizada em 28 de abril, procedeu-se a eleição de um novo Conselho de Administração para o triênio 2011/2013. Foram eleitos: Edoardo Pollastri; Sandra Papaiz; Marzio Arcari; Giuseppe Marcheggiano; Massimo Dominici; Matteo Arcari; Renzo Regini; Stefano Orsi; Guido Urizio; Domenico Rossini; Gerardo Landulfo; Isidoro Guerrerio; Alberto Mayer; Francesco Giannoccaro; Marco Fracchia; Giuseppe D'Anna; Francesco Falsetti; Pierluigi De Nicola; Celso Azzi; Giacomo Guarnera; Federico Di Franco; Luca Locci; José De Lorenzo Messina; Carlo Cigna; Mario De Fiori. Nesta ocasião o Dr. Edoardo Pollastri foi reeleito presidente da ITALCAM.

A mesma Assembléia elegeu o Conselho Fiscal para o ano de 2011: Achille Marmiroli; Raffaele Veschi; Fabio Bordi; Aldo Affortunati; Gianvittorio Taralli; Luciano Isola.

L'Assemblea Gerale Ordinaria e Straordinaria dalla Camera, realizzata il 28 aprile, ha proceduto all'elezione di un nuovo Consiglio Amministrativo per il trienio 2011/2013. Sono stati eletti: Edoardo Pollastri; Sandra Papaiz; Marzio Arcari; Giuseppe Marcheggiano; Massimo Dominici; Matteo Arcari; Renzo Regini; Stefano Orsi; Guido Urizio; Domenico Rossini; Gerardo Landulfo; Isidoro Guerrerio; Alberto Mayer; Francesco Giannoccaro; Marco Fracchia; Giuseppe D'Anna; Francesco Falsetti; Pierluigi De Nicola; Celso Azzi; Giacomo Guarnera; Federico Di Franco; Luca Locci; José De Lorenzo Messina; Carlo Cigna; Mario De Fiori. Nell'occasione il Dott. Edoardo Pollatri è stato rieletto presidente dell'ITALCAM.

La stessa Assemblea ha eletto il Consiglio Fiscale per l'anno 2011: Achille Marmiroli; Raffaele Veschi; Fabio Bordi; Aldo Affortunati; Gianvittorio Taralli; Luciano Isola.

Dia 5 de maio de 2011 no MUBE (Museu Brasileiro da Escultura) ocorreu a abertura da Exposição Sustenaible Landmarks, organizada pelo Escritório de Arquitetura italiano Archea, com a apresentação dos projetos arquitetônicos mais significativos do escritório durante seus mais de 20 anos de atividade. A exposição é apresentada através de curtas metragens, fotografias, desenhos, maquetes e materiais utilizados e está aberta ao público de terça a domingo das 10h00 às 19h00 até 22 de maio de 2011.

A missão econômica "ITALY FOR SPORT", iniciativa realizada pela parceria ICE - Istituto Italiano para o Comércio Exterior e Confindustria - Confederação das Industrias Italianas, traz a São Paulo (16 de maio, à partir das 14h30, nas dependências da FIESP) e Rio de Janeiro (18 de maio, à partir das 14h30, nas dependências da FIRJAN) a oportunidade de promover Rodadas de Negócios entre empresas italianas e brasileiras, tendo em vista o Campeonato Mundial de Futebol de 2014 e as Olimpíadas 2016.

Estarão presentes empresas italianas atuantes em diversos setores. Para conhecer a área de atuação das empresas e avaliar seu interesse para um possível encontro, solicitamos que faça sua inscrição.

La missione economica "ITALY FOR SPORT", iniziativa realizzada dal partenariato ICE e Confindustria, ha portato a San Paolo (16 maggio, a partire dalle 14,30, presso la FIESP) ed a Rio de Janeiro (18 de maggio, a partire dalle 14,30, presso la FIRJAN) l'opportunità di promuovere incontri B2B tra le imprese italiane e brasiliane, interessate al Campionato Mondiale di Calcio del 2014 ed alle Olimpiadi 2016.

Saranno presenti aziende italiane in diversi settori. Per conoscere Il settore di attuazione dell'azienda e valutare l'eventuale interesse per fissare un possibile incontro, invitiamo gli interessati a fare l'iscrizione.

Durante cerimonial realizado no Palácio dos Bandeirantes em 03 de maio, com a presença de personalidades da comunidade italiana no Brasil, o Cônsul Geral da Itália em São Paulo, Mauro Marsili, o Governador do Estado de São Paulo, Geraldo Alckmin e o Secretário de Cultura do Governo do Estado, Andrea Matarazzo, os quais assinaram decreto para os preparativos do Momento Itália-Brasil, tendo lembrado da relação e da importância histórico-cultural-econômica existente entre São Paulo e Itália.

Para acessar o discurso do secretário da Cultura Andrea Matarazzo durante a assinatura de decreto clique aqui.

Para acessar o discurso do Governador do Estado de São Paulo Geraldo Alckmin, durante a assinatura de decreto, clique aqui.

Durante la cerimonia realizzata il 03 di maggio, hanno presenziato personalità della comunità italiana in Brasile, il Console Gerenare d'Italia a San Paolo Mauro Marsili, il Governatore dello Stato di San Paolo, Geraldo Alckmin ed il Segretario di Cultura del Governo dello Stato, Andrea Matarazzo, i quali hanno sottoscrito il decreto che santisce il Momento Italia-Brasile ed hanno ricordato le importanti relazioni e la sinergia storica, culturale ed economica esistente tra San Paolo e Italia.

Per ascoltare lo discorso del segretario di Cultura Andrea Matarazzo clique aqui.

Per ascoltare lo discorso del Governatore dello Stato Geraldo Alckmin clique aqui.

Em vistas do Momento Itália-Brasil, que iniciará a partir do próximo mês de outubro, a Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura de São Paulo teve aprovados pela Embaixada da Itália em Brasília cinco importantes projetos.

Entre as iniciativas em programa, a Semana do Cinema Italiano, o projeto "Desenvolvimento Sustentável Bilateral", "Conheça a Itália sem sair de São Paulo", "Espaço Itália – Dieta Mediterrânea", "Copa de Golf".

A Embaixada da Itália fornecerá apoio na divulgação dos eventos. A Câmara está certa que os patrocinadores institucionais e empresariais dos projetos poderão obter grande visibilidade e um forte retorno de imagem, já que os mesmos são testados e radicados nas atividades habituais que promovem a Itália no Brasil.

Para saber como participar dos projetos da Câmara de Comércio, contatar marketing.institucional@italcam.com.br.

In vista del Momento Italia-Brasile, che si svolgerà a partire dal prossimo mese di Ottobre, la Camera Italo-brasiliana di Commercio, Industria e Agricoltura di San Paolo ha avuto approvati dall'Ambasciata d'Italia a Brasilia cinque importanti progetti.

Tra le iniziative in programma, la Settimana del Cinema Italiano, il progetto "Sviluppo Sostenibile Bilaterale", "Visitare l'Italia senza uscire da San Paolo", "Spazio Italia – Dieta Mediterranea", "Coppa di Golf".
L'Ambasciata d'Italia fornirà appoggio nella divulgazione dei eventi. La Camera è certa che gli sponsor istituzionali ed imprenditoriali dei progetti potranno ottenere grande visibilità e un forte ritorno di immagine, giacché gli stessi sono ormai collaudati e radicati nelle consuete attività che promuovono l'Italia in Brasile.
Per sapere come partecipare ai progetti della Camera di Commercio, contattare marketing.institucional@italcam.com.br.

A ITALCAM apresenta o Estudo de Remuneração Executiva 2011, baseadas em valores de janeiro deste ano. Contando com a participação de 81 empresas de porte e prestígio, além da percepção sobre a remuneração executiva das empresas a pesquisa relata comparação dos salários atuais em relação aos anos passados, tendências salariais em 2011 e incidência de benefícios e programas de remuneração variável. O Estudo está sendo realizado pela nossa associada Boyden Global Executive Search, especializada em recrutamento de executivos de alto nível e presente nos principais pólos empresariais. Essa empresa global vem desenvolvendo há 31 anos um trabalho pioneiro em pesquisa executiva, sendo que em 2011 lança esse estudo sobre o mercado de remuneração executiva no Brasil.

L'ITALCAM presenta lo Studo sulla Remunerazione Esecutiva nel 2011, basato sul valore di gennaio di quest'anno. Lo studioha analizzato 81 importanti imprese di prestigio ed oltre che la remunerazione degli esecutivi ha effettuato una comparazione dei salari attuali com quelli degli anni passati, analizzando Le tendenze salariali e l'incidenza dei benefici e dei programmi di remunerazione variabili. Lo studio è realizzato dalla nostra associata Boyden Global Executive Search, specializzata nella ricerca di esecutivi di alto livello e che è presente nei principali poli imprenditoriali. L'impresa internazionale sviluppa da 31 anni un lavoro pioniero nella ricerca di esecutivi e nel 2011 sta pubblicando questo studio sul mercato insieme con la remunerazione degli esecutivi in Brasile.

A ENIT – AGENZIA NAZIONALE DEL TURISMO, representada pela Câmara Ítalo-Brasileira de Comercio Indústria e Agricultura, realizará Licitação na Modalidade CONCORRÊNCIA, tipo MELHOR TÉCNICA E PREÇO, na forma de EXECUÇÃO DIRETA, em regime de EMPREITADA POR PREÇO GLOBAL, com a finalidade de contratar empresa para aquisição, aluguel, montagem, desmontagem e transporte de estrutura tipo AIR DOME e Contratação de Serviços de decoração interna e serviços de Buffet, Recepção, Limpeza, Segurança e Serviços Gerais e Seguro de responsabilidade civil em eventos a serem realizados nas cidades de SÃO PAULO, PORTO ALEGRE E RIO DE JANEIRO.

A CREDENCIAL e os envelopes contendo a PROPOSTA COMERCIAL, PROPOSTA TÉCNICA e os DOCUMENTOS DE HABILITAÇÃO deverão ser entregues até as 13h30min de 17 de maio de 2011.

Para maiores informações

L' ENIT – AGENZIA NAZIONALE DEL TURISMO, rappresentata dalla Camera Ítalo-Brasileira di Commercio Industria e Agricoltura, realizzerá una gara d'appalto concorrenziale (del tipo "miglior tecnica, miglior prezzo"), in forma di ESECUZIONE DIRETTA, e in regime di CONSORZIO PER PREZZO GLOBALE, con l'obiettivo di contrattare un'impresa per acquisizione, affitto,montaggio e smontaggio nonché trasporto di struttura di tipo "AIR DOME" e Fornitura di servizio di decorazione interna e servizio di Buffet, Accogleinza, Pulizia, Sicurezza e Servizi Generali e Assicurazione di responsabilitá civile durante l'evento; il tutto sará realizzato nelle cittá di SÃO PAULO ,PORTO ALEGRE E RIO DE JANEIRO.

LA CREDENZIALE e le buste contenenti la PROPOSTA COMMERCIALE, LA PROPOSTA TECNICA e i DOCUMENTI DI ABILITAZIONE dovranno essere consegnate entro le ore 13,30 del 17 Maggio 2011.

Per ulteriori informazioni

De 21 a 25 de maio de 2011, completando 11 anos de colaboração com a Fiera di Vicenza SpA, a Câmara Ítalo-Brasileira acompanhará um grupo de 20 buyers do setor orafo à feira VicenzaOro/Charm.

Em 2012, além de continuar com esta colaboração, e com o objetivo de difundir no exterior a criatividade dos nossos joalheiros e seus designers, a Câmara irá representar a Fiera di Vicenza também na comercialização de stands. As empresas do setor interessadas em expor na edição 2012, devem procurar o departamento comercial da Câmara Ítalo-Brasileira.

Dal 21 a 25 maggio 2011, al completamento di 11 anni di colaborazione com Fiera di Vicenza SpA, la Camera Italo-Brasiliana accompagnerà un gruppo di 20 buyers del setore orafo alla feira VicenzaOro/Charm.

Nel 2012, oltre che continuare la collaborazione, con l'obbietivo di diffondere all'estero la creatività dei nostri orificeri ed i suoi designers, la Camera rappresentarà la Fiera di Vicenza anche nella commercializzazione di stands. Le aziende del settore interessate ad esporre nell'edizione 2012, devono entrare in contatto col dipartimento commerciale della della Camera Italo-Brasiliana.

O Centro Altreitalie sulle Migrazioni italiane, Globus et Locus, em colaboração com Comitê Esperienza Italia e graças ao financiamento da Compagnia di SanPaolo, organiza de 12 a 15 de julho a Altreitalie Summer Academy 150.

Estão convidados a participar: graduados titulares/trici di laurea magistrale, de doutorado de pesquisa, ou equivalente estrangeiro, que tenham desenvolvido pesquisas no campo dos estudos sobre as migrações italianas e operadores no campo dos fenômenos migratórios.

Para maiores informações

Il Centro Altreitalie sulle Migrazioni italiane, Globus et Locus, in collaborazione con il Comitato Esperienza Italia e grazie al finanziamento della Compagnia di SanPaolo, organizza dal 12 al 15 luglio la Altreitalie Summer Academy 150.

Sono invitati a partecipare: laureati detentori/trici di laurea magistrale, di dottorato di ricerca, o equivalente straniero, che abbiano svolto ricerche nel campo degli studi sulle migrazioni italiane e operatori nel campo dei fenomeni migratori.

Per ulteriori informazioni

Promovido pela Toscana Promozione, com o suporte da ENIT e da ITALCAM, em 11 de abril houve uma homenagem à TV Globo, no Terraço Itália, pela produção da novela Passione, que teve parte de suas cenas filmadas na região italiana. No evento estiveram presentes os atores Emiliano Queiroz (Nonno Benedetto), Marcelo Médici (Mimi), Miguel Roncato (Alfredo Mattioli) e Germano Pereira (Adamo Mattioli), que faziam parte do núcleo italiano e Patrícia Barreiros da Central Globo de Comunicação.

Promosso da Toscana Promozione, con il supporto dalla ENIT e dalla ITALCAM, l'11 aprile è stato realizzato, presso il Terraço Itália, un evento di omaggio per alla TV Globo per la produzione della telenovella Passione, che ha registrato parte delle sue scene nella regione italiana. Nell'evento sono stati presenti gli attori Emiliano Queiroz (Nonno Benedetto), Marcelo Médici (Mimi), Miguel Roncato (Alfredo Mattioli) e Germano Pereira (Adamo Mattioli), parte del nucleo italiano e Patrícia Barreiros della Centrale Globo de Comunicazioni.

Como parte das comemorações do ciclo "Momento Itália no Brasil", o Terraço Itália promove no dia 19 de Maio, quinta feira a partir das 21h30 – Sala Panorama – um jantar harmonizado com vinhos italianos ao som do musico italiano Antoni O' Breskey. Conhecido por introduzir a musica celta ao piano, bem como no Flamenco, passando pela cultura africana, suas composições clássicas são executadas em famosos teatros internacionais e sua World Music é tema de vários filmes e espetáculos.

O cardápio do jantar será exclusivo para a ocasião e elaborado pelo Chef Samuele Oliva com opções de entrada, prato principal e sobremesa; acompanha vinhos selecionados e harmonizados de acordo, pelo Sommelier da casa Francisco de Freitas.

All'interno del Momento Italia-Brasile Il Terraço Itália promuove Il 19 maggio, a partire dalle 21,30 ore, uma cena armonizzata com vini italiani al suono del musicista italiano Antoni O' Breskey. Conosciuto per introdurre la musica céltica al piano forte Il pianista suonerà anche Flamenco, musiche africane e composizione classiche già interpretate in famosi teatri internazionali. Questa world music è stata tema di vari film e spettacoli.

Il menu sara realizzato dal Chef Samuele Oliva e conterá com un antipasto, un piatto principale e dessert. Il tutto acompagnerà con vini selezionati, armonizzati dal Sommelier Francisco de Freitas.