 |
 |
|
|
|
 |
|
 |
150º Aniversario da Unificação da Itália |
|
17 de março de 2011, nesse dia histórico festejamos o 150º aniversário da Unificação Italiana, significativo para a nossa história. Há 109 anos também temos tido nossa contribuição à glória, desenvolvimento e ao progresso da nossa Pátria.
Edoardo Pollastri
Presidente |
|
 |
150º Anniversario dell'Unita d'Italia |
|
17 marzo 2011, in questo storico giorno, in cui abbiamo festeggiato il 150º anniversario della Unità d´Italia, significativo per la nostra storia, ricordiamo che da ben 109 anni, anche noi, abbiamo in parte contribuito alla gloria, lo sviluppo e al progresso della nostra Patria.
Edoardo Pollastri
Presidente |
|
|
 |
|
 |
|
|
Prêmio Sustentabilidade 2011 |
|
Em um reconhecimento pelo trabalho realizado por meio do projeto Desenvolvimento Sustentável Bilateral, a "O.P.B – Ordem dos Parlamentares do Brasil" encaminhou à Câmara Ítalo-Brasileira ofício, datado de 25 de fevereiro de 2011, informando a decisão do Conselho Federal de Honrarias e Méritos em entregar o Prêmio Sustentabilidade 2011 à ITALCAM.
A Câmara Ítalo-Brasileira sente-se honrada em receber este Prêmio, tendo que dividir por direito com todos os seus associados e também com seus parceiros e patrocinadores do projeto, que tem continuidade até 2015.
A entrega do Prêmio será realizada em "Sessão Solene", no dia 09 de Abril de 2011, no Salão Nobre do "Esporte Clube Sírio", com a presença de Parlamentares, Autoridades Civis, Militares e Ilustres convidados.
|
|
|
Premio Sostanibilitá 2011 |
|
Come segno di riconoscimento per gli obiettivi realizzati com il progetto Sviluppo Sostenibile Bilaterale, la "O.P.B. - Ordem dos Parlamentares do Brasil" ha inviato alla Camera Italo-Brasileira documento ufficiale datato 25 Febbraio 2011, riportando la decisione del Conselho Federal de Honrarias e Méritos di assegnare il Prêmio Sustentabilidade 2011 a ITALCAM.
La Camera Italo-Brasileira, nel sentirsi onorata per l'assegnazione di questo Premio, desidera dividere com tutti i suoi associati e i suoi partner nonché patrocinatori del progetto, che proseguirá fino al 2015.
La consegna del Premio sará realizzata com cerimônia solenne il giorno 9 Aprile 2011 nel Salão Nobre dell' "Esporte Clube Sírio", alla presenza di Parlamentari, Autoritá Civili, Militari e Personalitá illustri invitate.
|
|
|
|
|
|
|
|
Boletim de Oportunidades |
|
O Boletim de Oportunidades, com o objetivo de trazer, aos empresários, oportunidades de negócios bilaterais entre empresas brasileiras e italianas vem cumprindo o seu papel com extrema eficiência.
Dando a mesma oportunidade aos empresários de ambos os países, o boletim coloca-se à disposição de empresas brasileiras que desejam divulgar suas oportunidades de negócios, no intuito de inserir-se no mercado italiano.
Os empresários que desejarem anunciar no boletim devem enviar um resumo das especificações da oportunidade para comercial.sonia@italcam.com.br . Deixamos claro de que o boletim não é um meio publicitário e sim de negócios,
Para acessar o boletim e verificar as atuais oportunidades existentes clique aqui.
|
 |
|
|
Bollettino delle Opportunitá |
|
Il Bollettino delle Opportunitá, con l'intento di presentare agli imprenditori opportunitá di accordi aziendali bilaterali tra imprese brasiliane e italiane, ricopre il suo ruolo con estrema efficacia.
Desiderando offrire la suddetta opportunitá agli imprenditori di ambo i Paesi, il bollettino é a disposizione delle imprese brasiliane che desiderano divulgare le opportunitá di affari che le interessano, in relazione a un'entrata nel mercato italiano.
Gli imprenditori che desiderano inserire un annuncio di questo tipo nel bollettino possono inviare un riassunto contenente i tratti essenziali dell'offerta all'indirizzo comercial.sonia@italcam.com.br . Evidenziamo che il bollettino, essendo um mezzo di supporto alla contrattazione di affari, non é un mezzo pubblicitario.
Per accedere al bollettino e verificare le opportunitá esistenti clicchi qui.
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
Projetos ITALCAM |
|
Conforme nosso último Filo Diretto, informamos os projetos previstos para serem desenvolvidos em 2011, como Dieta Mediterrânea - Spazio Itália – Conservação, Packaging e Marketing de Produtos Agroalimentares – Dieta Mediterrânea; 7º Semana Pirelli de Cinema; Conheça a Itália Sem Sair de São Paulo; Desenvolvimento Sustentável Bilateral; Made in Moda; Franchising na América Latina.
Queremos agora convidá-los a conhecer maiores detalhes dos projetos, lembrando que os mesmos possuem uma aprovação do Ministero dello Sviluppo Economico italiano e que, mantendo a estrutura apresentada ao Ministério, é possível realizar modificação de acordo com as situações momentâneas e/ou necessidades de parceiros. Portanto, gostaríamos de contar com a sua valiosa contribuição dando-nos sugestões sobre assuntos de seu interesse, de modo que tenhamos maior possibilidade de satisfazer as expectativas dos nossos associados
Pedimos a gentileza aos interessados, que enviem suas sugestões ao email marketing.institucional@italcam.com.br ou projetos.vania@italcam.com.br.
|
|
|
|
Progetti ITALCAM |
|
Cosí come annunciato nell'ultima copia di "Filo Diretto", informiamo che i principali progetti previsti per l'anno 2011 sono Dieta Mediterrânea - Spazio Itália – Agroalimentare: Conservazione, Packaging e Marketing dei Prodotti Alimentari – 7º Semana Pirelli de Cinema; Visitare l'Italia senza uscire da San Paolo; Sviluppo Sostenibile Laterale; Made in Moda; Franchising in América Latina.
Desideriamo invitarvi a conoscere i dettagli dei progetti sopracitati, ricordando che gli stessi hanno giá ottenuto l'approvazione del Ministero dello Sviluppo Economico Italiano e che, a condizione di mantenere la struttura presentata al Ministero, é possibile approntare modifiche in accordo con le necessitá e/o le condizioni momentanee delle imprese partner. Per questo motivo, saremmo lieti di Poter contare sul vostro contributo, accogliendo i suggerimenti relativi agli argomenti di suo interesse in modo da poter soddisfare le aspettative dei nostri associati.
Chiediamo gentilmente agli interessati di inviare i suggerimenti all'indirizzo marketing.institucional@italcam.com.br oppure al projetos.vania@italcam.com.br
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
Comitê Jurídico ITALCAM |
|
Como um start up do comitê jurídico para o ano de 2011, o Presidente da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura, Dr. Edoardo Pollastri e o Presidente do Comitê Jurídico, Dr. Newton De Lucca, convidam para a noite de debates com a presença dos senhores Ministros Francisco Rezek e Rubens Ricupero, que proferirão palestras sobre o tema:
"Repercussões socioeconômicas, para Brasil e Itália, do caso Battisti".
O seminário se dará em 22 de março de 2011, às 18h00, no auditório da ITALCAM, localizado na Avenida Ipiranga, 344, Edifício Itália, Conj. Circolo Italiano, 1º andar.
R.S.V.P. As confirmações são indispensáveis e devem ser feitas pelo email secretaria.camara@italcam.com.br, com a Sra. Maria Manduca.
Após as palestras será oferecido um Cocktail pelo Circolo Italiano no Bar Social.
|
|
|
Comitato Giuridico ITALCAM |
|
Il Presidente della Camera Italo-Brasiliana di Commercio, Industria e Agricoltura Dr. Edoardo Pollastri e il Presidente del Comitato Giuridico Dr. Newton De Lucca, sono lieti di invitarvi per una serata dei dibattiti alla presenza dei Signori Ministri Francisco Rezek e Rubens Ricupero che offriranno seminari riguardanti
"Ripercussioni socio-economiche, tra Brasil e Itália, del caso Battisti".
Il seminário si svolgerá nel giorno 22 Marzo 2011 alle 18 presso l 'Auditorio ITALCAM, Av. Ipiranga 344, Edifício Itália, Conj. Circolo Italiano, 1º piano.
R.S.V.P. Le conferme di partecipazione sono indispensabili e devono pervenire all'indirizzo secretaria.camara@italcam.com.br, all'attenzione della S.ra Maria Manduca.
A seguire sará offerto presso il Bar Social il Cocktail del Circolo Italiano.
|
|
|
|
|
 |
|
|
Tradição Premiada |
|
Pela primeira vez o selo "Ospitalità Italiana" foi atribuído aos restaurantes fora da Itália como reconhecimento àqueles que difundem a tradição e a autenticidade da gastronomia italiana.
Edifício Itália, símbolo da presença italiana em São Paulo, um dos pontos turísticos da cidade. Em 14 de fevereiro, este foi o cenário perfeito para comemorar uma data que se tornou importante para a verdadeira cozinha italiana no Brasil: a entrega do certificado "Ospitalità Italiana" a 29 restaurantes da capital e um de Valinhos, interior do Estado.
Antes se procurava a um restaurante ou cantina, acreditando que se podia encontrar ali especialistas da verdadeira cozinha italiana. Bastava, entretanto, poucos segundos para perceber que a originalidade havia se distanciado, como o idioma.
Para preservar a imagem da verdadeira gastronomia italiana foi criada a marca Ospitalità, como explicou o presidente da Unioncamere, Ferruccio Dardanello: "Temos dois objetivos principais. O primeiro é tutelar a produção, para manter a igualdade com o verdadeiro produto italiano e não as imitações daquilo que é identificado como italiano, mas não o é. O segundo objetivo é promover a Itália e sua história em um país que possui tão grande quantidade de italianos e descendentes".
|
|
|
Tradizione Premiata |
|
Per la prima volta il sigillo "Ospitalità Italiana" é attribuito ai ristoranti fuori dall'Italia come riconoscenza a quelli che difendono la tradizione e l'autenticitá della gastronomia italiana.
Serata del 14 febbaio, ore 20h. Luogo: Edifício Itália, símbolo della colonia italiana di San Paolo, uno dei punti turístici della capitale. E' questo lo scenario perfetto per commemorare una data importante per la vera cucina italiana in Brasile: la consegna del certificato "Ospitalità Italiana" a 29 ristoranti della capitale e a uno di Valinhos, interno dello stato.
Prima si andava in un ristorante, o cantina, che si dichiaravano specialisti della vera cucina italiana. Bastavano peró pochi secondi per rendersi conto che l'originalitá era lontana, come la lingua. Proprio per preservare l'immagine della vera gastronomia italiana é stato creato il marchio Ospitalità, come spiega il presidente dell'Unioncamere, Ferruccio Dardanello: "Abbiamo due obiettivi principali. Il primo é tutelare la produzione, per mantenere l'uguaglianza con il vero prodotto italiano e non le imitazioni di ció che si definisce italiano, ma non lo é. Il secondo obiettivo é promuovere l'Italia e la sua storia in un paese che vanta tanti italiani e discendenti".
|
|
|
|
|
 |
|
|
ModaCamp.net |
|
Um evento inédito, organizado pelo Istituto Europeo di Design de São Paulo, nos dias 14 e 15 de abril de 2011, das 15h às 20 horas, que reunerá os melhores profissionais do mundo fashion como o estilista Mario Queiroz, as jornalistas e blogueiras Susana Barbosa (Elle), Carla Raimondi (Estilo), Adriana Yosh ida (Capricho), Bia Perotti, Laura Artigas, Jana Rosa (MTV), Ceci Lima (Closenonline), Carla Palmieri (Closetonline), Carolina Coroa e as personal stylists Cristina Zanetti e Fernanda Resende (Oficina de Estilo/UOL), entre outros. Os participantes terão 15 minutos - cada um - para apresentar um tema sobre moda. Ao final de ambos os dias haverá uma mesa redonda onde será discutido o tema: "Que moda a net favorece?"
a partir de quatro tópicos 1) A comunicação no mundo da moda , 2) Moda e Business, 3) Os avanços da tecnologia têxtil , 4) Tendências.
O evento conta com o apoio institucional da Secretária de Cultura do Governo do Estado de São Paulo, e da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura de São Paulo.
Se você é um estilista ou blogueiro ou ainda curte "social medias" e as novas tecnologias não perca essa oportunidade, participe e venha descobrir como o mundo da moda se insere neste contexto. Junte-se a nós e apresente a sua idéia durante o ModaCamp.net
Descubra como participar acessando www.modacamp.net
|
|
|
ModaCamp.net |
|
Un evento inédito, organizzato dall' Istituto Europeo di Design di San Paolo nei giorni 14 e 15 di Aprile 2011 dalle ore 15 alle ore 20, che riunirá i migliori professionisti del mondo della moda come lo stilista Mario Queiroz, le giornaliste e bloggers Susana Barbosa (Elle), Carla Raimondi (Estilo), Adriana Yosh ida (Capricho), Bia Perotti, Laura Artigas, Jana Rosa (MTV), Ceci Lima (Closenonline), Carla Palmieri (Closetonline), Carolina Coroa e Cristina Zanetti e Fernanda Resende (Oficina de Estilo/UOL). I partecipanti avranno a disposizione 15 minuti ciascuno per presentare un tema relativo alla moda. Alla fine di entrambe le giornate é prevista uma tavola rotonda in cui sará discusso "Che tipo di moda é favorito dal mondo di internet?" a partire da 4 presupposti 1) La comunicazione nel mondo della moda; 2) Moda e business; 3) Le innovazioni della tecnologia tessile; 4) Tendenze.
L'evento ha l'appoggio istituzionale della Secretária de Cultura do Governo do Estado de São Paulo e della Camera Italo-Brasiliana di Commercio, Industria e Agricoltura di San Paolo.
Se sei é uno/uma stilista o blogger oppure sei interessato ai social media e alle nuove tecnolgie non perdere l'opportunitá, partecipa all'iniziativa e vieni a scoprire come il mondo della moda si inserisce in questo contesto. Unisciti a noi e presenta la tua idea durante il Modacamp.net.
Scopri come partecipare su www.modacamp.net
|
|
|
|
|
|
|
|
Mudança de Conta Corrente |
|
Informamos que ocorreu uma mudança em nossos números de contas do Banco Real, devido à mudança na sua incorporação pelo Banco Santander. Seguem abaixo os novos números de conta da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio no Brasil.
CONTA CÂMARA
| Números antigos |
Novos Números |
| Banco Real: 356 |
Banco Santander: 033 |
| Agência: 1793 |
Agência: 4793 |
| Conta Corrente: 005061190-4 |
Conta corrente: 130005495 |
|
|
|
Cambio di Conto Corrente |
|
Informiamo che il nostro Conto Corrente presso il Banco Real, a causa dell'incorporazione dello stesso nel Banco Santander, ha súbito alcune modifiche. Segue il nuovo numero di Conto Corrente in Brasile.
C/C CAMERA
| Números antigos |
Novos Números |
| Banco Real: 356 |
Banco Santander: 033 |
| Agência: 1793 |
Agência: 4793 |
| Conta Corrente: 005061190-4 |
Conta corrente: 130005495 |
|
|
|
|
 |
|