Após quatro anos comandando o Consulado Geral de São Paulo, o ministro Marco Marsilli se despede da capital Paulista e é homenageado pelo Presidente da ITALCAM, Edoardo Pollastri, durante almoço do Clube Ferrari. O coquetel de despedida oficial foi organizado em sua residência e contou com a presença de diversas personalidades da sociedade paulistana. Em seu discurso o anfitrião disse que sentirá saudades da cidade, da comunidade e dos amigos que fez aqui, e que acredita ter cumprido, com auxílio de autoridades locais e italianas presentes no Brasil, seu papel.

Marsilli segue carreira diplomática na Embaixada Italiana em Paris como 1º Conselheiro.

Maiores informações: tcarriglio@italcam.com.br

Dopo quattro anni alla guida del Consolato Generale di San Paolo, il ministro Marco Marsilli ha salutato la capitale Paulista ed è stato omaggiato dal presidente della ITALCAM, Edoardo Pollastri, durante il pranzo presso il Club Ferrari. Il cocktail di saluto ufficiale è stato organizzato presso la sua residenza, ed ha contato con la presenza di diverse personalità della società paulista.  Nel suo discorso, l’anfitrione ha detto che avrà nostalgia della città, della comunità e degli amici che ha fatto qui, e che crede di aver eseguito il suo ruolo, con l'aiuto di autorità locali ed italiane presenti in Brasile.

Marsilli segue la sua carriera diplomatica presso l’Ambasciata Italiana a Parigi, come 1º Consigliere.

Ulteriori informazioni: tcarriglio@italcam.com.br

Em 30 de Março foi realizada, na sede da ITALCAM, a reunião de conselho e como previsto no art. 35 (L) do Estatuto Social e a normativa do MISE (Ministero dello Sviluppo Economico), o Presidente Edoardo Pollastri, juntamente ao Secretário Geral Francesco Paternò, ilustraram aos Conselheiros o balanço e as demonstrações financeiras do ano de 2009.

O evento também contou com a presença do novo Cônsul Geral da Itália em São Paulo, o Ministro Mauro Marsili, que naquele mesmo dia tomou posse do cargo.

O Cônsul Marsili já esteve no Brasil como 1º Conselheiro da Embaixada da Itália, e destacou que ficou muito feliz em retornar ao país, agora em São Paulo, que será, com certeza, um dos palcos mais importantes do “Momento Brasil Itália”, projeto que se iniciará em 2011 e contará com grandes manifestações culturais e eventos que darão ainda mais visibilidade a maior comunidade italiana do Brasil.

Maiores informações: tcarriglio@italcam.com.br

Il 30 marzo è stata realizzata, presso la sede della ITALCAM, la riunione del consiglio, e come previsto dall’art. 35 (L) dello Statuto Sociale e normativa del MISE (Ministero dello Sviluppo Economico), il Presidente Edoardo Pollastri, insieme al Segretario Generale Francesco Paternò, hanno illustrato ai Consiglieri il bilancio e il conto economico riferenti all’anno 2009.

L’evento ha anche registrato la presenza del nuovo Console Generale d’Italia a San Paolo, il Ministro Mauro Marsili, che in quello stesso giorno ha iniziato la sua carica.

Il Console Marsili è già stato in Brasile come 1º Consigliere dell’Ambasciata d’Italia, e ha sottolineato che è molto Felice di essere tornato in Brasile, ora a San Paolo, che sicuramente sarà uno dei palchi più importanti del “Momento Brasile Italia”, progetto che sarà svolto durante il 2011 e conterà con grandi manifestazioni culturali ed eventi che daranno ancora più visibilità alla maggiore comunità italiana del Brasile.

Ulteriori informazioni: tcarriglio@italcam.com.br

Nos dias de 26 a 28 de abril acontecerá no Expotransamerica, a Restaubar Show 2010. A Sienna Interlink – organizadora do evento – em parceria com a ITALCAM promoverá a terceira edição da homenagem aos chefes da gastronomia italiana no Brasil. Tal iniciativa será o ponto de encontro das maiores estrelas que divulgam as cores e os sabores da Itália no Brasil.
Entre as novidades da edição de 2010 foi o lançamento do Prêmio “Ospitalità Italiana”, que nasceu graças à colaboração entre as Câmaras de Comércio Italianas e o ISNART (Instituto Nacional de Pesquisas Turísticas). O prêmio tem por objetivo desenvolver e promover as tradições dos produtos agros alimentares italianos e valorizar a cultura gastronômica italiana além de valorizar a imagem dos restaurantes italianos no exterior que garantem o respeito pelo padrão de qualidade da “Hospitalidade Italiana”. A premiação acontecerá por  meio um júri composto por jornalistas, formadores de opinião e especialistas do setor de turismo e enograstronomia. Este ano, em colaboração com as Câmaras de Comércio Italianas no Exterior, o prêmio será realizado fora da Itália.

A ITALCAM coordenará o projeto no Estado de São Paulo e até o final do mês de junho fará o levantamento de todos os restaurantes do Estado que estarão aptos a concorrer ao Prêmio ISNART.

Maiores informações: marketing.veronica@italcam.com.br

Dal 26 al 28 aprile si terrà presso l’Expotransamerica, la Restaubar Show 2010. La Sienna Interlink – organizzatrice dell’evento – in collaborazione con la ITALCAM promuoverà la terza edizione dell’omaggio ai cuochi della gastronomia italiana in Brasile. Tale iniziativa sarà il punto di incontro delle maggiori stelle che sostengono i colori ed i sapori d’Italia in Brasile.
Tra le novità dell’edizione del 2010 sarà il lancio del Premio “Ospitalità Italiana”, nato grazie alla collaborazione tra le Camere di Commercio Italiane e ISNART (Istituto Nazionale di Ricerche Turistiche). Il premio ha come obbiettivo sviluppare e promuovere le tradizioni dei prodotti agro alimentari italiani e valorizzare la cultura gastronomica italiana oltre a valorizzare l’immagine dei ristoranti italiani all’estero che garantiscono il rispetto dello standard qualitativo dell’”Ospitalità Italiana”. La premiazione avverrà per mezzo di una giuria formata da giornalisti, formatori di opinione e specialisti del settore del turismo e enogastronomia. Quest’anno, in collaborazione con le Camere di Commercio Italiane all’Esperto, il premio sarà realizzato fuori dall’Italia.

L’ITALCAM coordinerà il progetto nello Stato di San Paolo e entro la fine di giugno analizzerà tutti i ristoranti dello Stato che avranno le caratteristiche per concorrere al Premio ISNART.

Ulteriori informazioni: marketing.veronica@italcam.com.br

Por iniciativa da Unindustria Bologna, a ITALCAM, receberá em São Paulo, de 18 a 21 de abril, a visita de uma delegação italiana, composta por sete empresas e duas instituições, em missão econômica no Brasil, com o objetivo de contatar empresas locais interessadas em acordo de parceria industrial e/ou comercial.  Foram organizados no total cerca de 45 encontros com empresários brasileiros.
Empresas participantes: GALTECH OLEODINAMICA; IBIX SRL; LAM Srl; LI-BE SpA; Varvel SpA; SAI SpA; PROMOTEC.

Mais informações: comercial.mirian@italcam.com.br

No dia 25 de Março a Câmara Italiana promoveu um jantar, o confortável ambiente do restaurante Olea Mozzarella Bar permitiu que um grande número de associados atuais e potenciais se encontrasse em um lugar muito familiar. Valorizar sua network, criar momentos de compartilhamento e de debate, ser porta-voz de necessidades setoriais, são os pontos centrais da programação de 2010, que a Câmara de Comércio apresentou na ocasião; e foi nesse cenário favorável que nosso presidente Edoardo Pollastri enfatizou ser o ano em que a Câmara irá dedicar muita atenção no acompanhamento da mudança das necessidades de seus associados e no importante papel que o Brasil, cada dia mais, desenvolve no cenário empresarial italiano.

A abertura do presidente foi também uma ocasião para apresentar os responsáveis das principais estruturas, e os vários projetos (Cinema, Gastronomia, Meio-Ambiente, Moda), missões comerciais, eventos e feiras programados para 2010 por cada setor.

Maiores informações: tcarriglio@italcam.com.br

Em continuidade à Campanha de Adesão ao Membership Card – Cartão de Fidelidade Internacional das Câmaras de Comércio Italianas no Exterior – informamos quais empresas aderiram à Campanha para 2010, oferecendo descontos aos associados da ITALCAM.

Marabá Palace Hotel www.hotelmaraba.com.br
Hotel Excelsior Ipiranga www.hotelexcelsiorsp.com.br
Mabu Royal & Premium www.hoteismabu.com.br
Mabu Thermas & Resort www.hoteismabu.com.br
Mabu Parque Resort www.hoteismabu.com.br

Restaurante Vicolo Nostro www.vicolo.com.br
La Piadina Cucina Italiana www.lapiadina.com.br
Cafeteria Dolce Caffè - Café Boulevard Anália Franco

Cia Fiação e Tecidos Guaratinguetá
www.guaratingueta.com.br
Cartonificio Valinhos S/A www.cartonificiovalinhos.com.br
Korima Máquinas e Tecnologia www.korima.com.br

Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro www.icib.com.br
Instituto Movimento Pró-Projetos
www.institutomovimento.com.br
Lens Minarelli Associados www.lensminarelli.com.br
Pignalosa Advogados www.pignalosaadvogados.com.br
Instituto Brasileiro de Direito Empresarial
www.ibrademp.org.br
Up Trade Consultoria Empresarial
www.uptradeconsulting.com.br
Deal Prime Assessoria e Consultoria de Negócios
www.dealprime.com.br

Lembramos que, através do Membership Card, os associados podem contar com uma rede de descontos internacional. Para consultar a lista da rede conveniada, acesse: www.assocamerestero.it/members.

Convenie, também, sua empresa oferecendo desconto de seus produtos e serviços aos mais de 24.000 associados das Câmaras Italianas no Mundo entrando em contato com Eduardo Morelli pelo telefone 11 2189-2787, ou pelo email marketing.institucional@italcam.com.br

In continuità alla campagna di conformità al Memberschip Card – carta di fidelizzazione delle Camere di commercio Italiane all’estero, informiamo le imprese che hanno aderito in questi ultimi mesi all’iniziativa per il 2010, offrendo sconti del 10% agli associati dell’ITALCAM.

Marabá Palace Hotel www.hotelmaraba.com.br
Hotel Excelsior Ipiranga www.hotelexcelsiorsp.com.br
Mabu Royal & Premium www.hoteismabu.com.br
Mabu Thermas & Resort www.hoteismabu.com.br
Mabu Parque Resort www.hoteismabu.com.br
Restaurante Vicolo Nostro www.vicolo.com.br
La Piadina Cucina Italiana www.lapiadina.com.br
Cafeteria Dolce Caffè - Café Boulevard Anália Franco
Cia Fiação e Tecidos Guaratinguetá
www.guaratingueta.com.br
Cartonificio Valinhos S/A www.cartonificiovalinhos.com.br
Korima Máquinas e Tecnologia www.korima.com.br
Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro www.icib.com.br
Instituto Movimento Pró-Projetos
www.institutomovimento.com.br
Lens Minarelli Associados www.lensminarelli.com.br
Pignalosa Advogados www.pignalosaadvogados.com.br
Instituto Brasileiro de Direito Empresarial
www.ibrademp.org.br
Up Trade Consultoria Empresarial
www.uptradeconsulting.com.br
Deal Prime Assessoria e Consultoria de Negócios
www.dealprime.com.br

Ricordiamo che, tramite il Membership Card, gli associati possono usufruire di una rete di sconti internazionali. Per consultare la lista dei nostri partner, accedere:
www.assocamerestero.it/members.
Abbona la tua azienda offrendo sconti dei tuoi prodotti e servizi a più di 24.000 associati delle Camere Italiane nel Mondo, entrando in contatto con Eduardo Morelli tramite il numero 11 2189-2787, o via mail marketing.institucional@italcam.com.br.

A Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio Indústria e Agricultura de São Paulo (ITALCAM) firma uma convenção com o Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro (ICIB), oferecendo a seus associados desconto de 30% para se matricular em qualquer curso oferecido pelo ICIB, com exceção de aula particular. O desconto não é cumulativo com outros descontos eventualmente oferecidos pelo ICIB. No ato da matrícula o associado da ITALCAM deverá apresentar sua Membership Card – o cartão de benefícios das Câmaras Italianas de Comércio no Exterior.
Para mais informações visita o nosso site www.italcam.com.br o entre em contato com Eduardo Morelli (11) 2189 2787 ou com a Secretaria de Cursos do ICIB Tel.: (11) 3285-6933  /  www.icib.com.br /  cursos@icib.org.br

A Câmara de Comércio Italiana (Italcam), pela sua presença no setor alimentício e devido à importância do mercado de chocolates, apóia e estará presente com um estande institucional no inédito evento da Expo Brasil Chocolate 2010, que ocorrerá de 22 a 25 de julho, no Centro de Eventos São Luís. Este contará com exposição, workshop e degustação, prevendo também atividades relacionadas à arte, beleza, saúde, cultura e entretenimento. Reunirá participantes nacionais e internacionais, como produtores e fabricantes de matéria-prima, máquinas, equipamentos, docerias, confeitarias, sorveterias, editoras, livrarias e outros dentre os expositores.

La Camera do Commercio Italiana (Italcam), data la sua presenza nel settore alimentare e grazie all’importanza del mercato del cioccolato, sostiene e sarà presente con uno stand istituzionale nel corso della manifestazione senza precedenti in Brasile Cioccolato Expo 2010, che avrà luogo dal 22 al 25 luglio presso il Centro di Eventi São Luís. Ciò comprende mostre, workshop e degustazioni, prevedendo anche attività di arte, bellezza, salute, cultura e divertimento. Riunirà partecipanti nazionali ed internazionali, in quanto produttori e fabbricanti di materie prime, macchinari, attrezzature, negozi di dolci, pasticcerie, gelaterie, editrici e librerie tra altri.

Por iniciativa de Trentino Sprint  (Divisão Especial da Câmara de Comércio de Trento), a Câmara Ítalo Brasileira participará de um Incoming na Província de Trento acompanhando cinco importadores locais de vinho. Durante o Incoming, serão realizados workshops e visitas técnicas.